Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Вьетнамский

command over

Толкование Перевод

1 gebieten

to compel; to be in command

* * *
ge|bie|ten [gə'biːtn] pret gebot [gə'boːt] ptp geboten [gə'boːtn] (geh)
1. vt
(= verlangen) to demand; (= befehlen) to command
jdm etw gebíéten — to command sb to do sth

der Ernst der Lage gebietet sofortiges Handeln — the seriousness of the situation demands immediate action

See:

→ Einhalt, Ehrfurcht

2. vi

1) (liter = herrschen) to have command (
über +acc over)
über ein Land/Volk gebíéten — to have dominion over a country/nation

2)

(geh: = verfügen) gebíéten (über Geld etc) — to have sth at one's disposal; über Wissen etc to have sth at one's command

See:

→ auch geboten

* * *

ge·bie·ten *

[gəˈbi:tn̩]

irreg (geh)

I. vt

1. (befehlen)

▪ [jdm] etw \gebieten to command [or order] [sb] to do sth

Einhalt \gebieten to put an end to [or stop] sth

2. (verlangen, erfordern)

▪ etw \gebieten to demand sth

der Anstand/die Situation gebietet es decency/the situation demands it

es ist Vorsicht geboten care must be taken

II. vi

1. (herrschen)

▪ über jdn/etw \gebieten to have control over sb/sth liter, to have dominion over sb/sth

2. (verfügen)

▪ über etw akk \gebieten to have sth at one's disposal

über Geldmittel \gebieten to have financial resources at one's disposal

über Wissen \gebieten to have knowledge at one's command

* * *
1.
(geh.) unregelmäßiges transitives Verb

1) command; order

jemandem gebieten, etwas zu tun — command or order somebody to do something

eine Respekt gebietende Persönlichkeit — a figure who commands/commanded respect

2) (erfordern) demand; bid; s. auch Einhalt
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1)

über etwas (Akk.) gebieten — command something; have command over something

über ein Land gebieten — hold sway over a country

2) (verfügen)

über Geld gebieten — have money at one's disposal

* * *

gebieten; gebietet, gebot, hat geboten; geh

A. v/t

1. (erfordern) require, call for; (Achtung, Ehrfurcht) command;

die Vernunft gebietet (uns) zu (+inf) reason demands (of us) that we …

2.

jemandem gebieten, etwas zu tun order ( anweisen: instruct) sb to do sth;

er gebot ihnen Einhalt/Schweigen he ordered them to stop/to be quiet

B. v/i:

gebieten über (+akk) (etwas) control; (auch jemanden) hold sway over; (herrschen über) rule (over), govern; (verfügen über) have at one’s disposal ( oder command); → geboten

* * *
1.
(geh.) unregelmäßiges transitives Verb

1) command; order

jemandem gebieten, etwas zu tun — command or order somebody to do something

eine Respekt gebietende Persönlichkeit — a figure who commands/commanded respect

2) (erfordern) demand; bid; s. auch Einhalt
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1)

über etwas (Akk.) gebieten — command something; have command over something

über ein Land gebieten — hold sway over a country

2) (verfügen)

über Geld gebieten — have money at one's disposal

Deutsch-Englisch Wörterbuch > gebieten
2 Befehlsgewalt

f MIL. command, authority; Befehlsgewalt haben be in command ( über + Akk of), have command (over)

* * *

die Befehlsgewalt

authority; command

* * *
Be|fehls|ge|walt
f (MIL)
command
Beféhlsgewalt haben — to be in or to have command (
über +acc over)

unterstehen — to be under sb's command

* * *

die

(control: He was in command of the operation.) command

* * *

Be·fehls·ge·walt

f MIL command

die \Befehlsgewalt haben to have [or be in] command

jds \Befehlsgewalt unterstehen to be under sb's command

* * *

die; o. Pl. command (über + Akk. of)

* * *

Befehlsgewalt f MIL command, authority;

Befehlsgewalt haben be in command (

über +akk of), have command (over)

* * *

die; o. Pl. command (über + Akk. of)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Befehlsgewalt
3 kommandieren

I v/t

1. (befehligen, führen) command, be in command of; (befehlen) (Rückzug etc.) order; jemanden kommandieren zu detach ( oder detail) s.o. to

2. umg. (herumkommandieren) boss about

II v/i give the orders; er kommandiert gern umg. he likes bossing people about (Am. around); Kommandierender General MIL. Corps commander

* * *

to command; to be in command

* * *
kom|man|die|ren [kɔman'diːrən] ptp kommandiert
1. vt

1) (= befehligen) to command, to be in command of

2)

(= befehlen) jdn an einen Ort kommandíéren — to order sb to a place

ich kommandierte ihn zu mir — I ordered him to appear before me

sich von jdm kommandíéren lassen — to let oneself be ordered about by sb

2. vi

1) (= Befehlsgewalt haben) to be in command

kommandíérender General/Offizier — commanding general/officer

2) (= Befehle geben) to command, to give (the) orders

er kommandiert gern — he likes to be the one to give (the) orders, he likes ordering people about

* * *

(to have authority over: He commanded a regiment of soldiers.) command

* * *

kom·man·die·ren *

[kɔmanˈdi:rən]

I. vt

1. (befehligen)

▪ etw \kommandieren to command sth, to have command over [or be in command of] sth

2. (befehlen)

▪ jdn wohin \kommandieren to order sb somewhere

II. vi

1. (befehlen) to be in command

2. (fam: Anweisungen erteilen)

▪ [gern] \kommandieren [to like] to give [the] orders

* * *
1.
transitives Verb

1) (befehligen) command; be in command of

2) (abkommandieren)

jemanden an die Front kommandieren — order somebody to the front

3) (ugs.): (herumkommandieren)

jemanden kommandieren — order or (sl.) boss somebody about
2.
intransitives Verb (ugs.) order or (sl.) boss people about

* * *

kommandieren

A. v/t

1. (befehligen, führen) command, be in command of; (befehlen) (Rückzug etc) order;

jemanden kommandieren zu detach ( oder detail) sb to

2. umg (herumkommandieren) boss about

B. v/i give the orders;

er kommandiert gern umg he likes bossing people about (US around);

Kommandierender General MIL Corps commander

* * *
1.
transitives Verb

1) (befehligen) command; be in command of

2) (abkommandieren)

jemanden an die Front kommandieren — order somebody to the front

3) (ugs.): (herumkommandieren)

jemanden kommandieren — order or (sl.) boss somebody about
2.
intransitives Verb (ugs.) order or (sl.) boss people about

* * *

v.

to command v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > kommandieren
4 Oberkommando

n

1. nur Sg. Oberbefehl

2. Führungsstab: command headquarters Pl. (auch V. im Sg.)

* * *

das Oberkommando

supreme command

* * *
Ober|kom|man|do
nt
(= Oberbefehl) Supreme Command; (= Befehlsstab) headquarters pl
* * *

Ober·kom·man·do

[ˈo:bɐkɔmando]

nt MIL

1. (Oberbefehl)

▪ das \Oberkommando [über jdn/etw] supreme command [over sb/sth]

2. (Befehlsstab) supreme command

* * *

Oberkommando n

1. nur sg → Oberbefehl

2. Führungsstab: command headquarters pl (auch v im sg) Oberkörper m ANAT upper part of the body; (Brust) chest;

mit nacktem Oberkommando stripped to the waist

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Oberkommando
5 kommandieren

kom·man·die·ren * [kɔmanʼdi:rən]

vt

1) ( befehligen)

etw \kommandieren to command sth, to have command over [or be in command of] sth

2) ( befehlen)

jdn wohin \kommandieren to order sb somewhere

vi

1) ( befehlen) to be in command

2) (fam: Anweisungen erteilen)

[gern] \kommandieren [to like] to give [the] orders

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > kommandieren
6 beherrschen

- {to control} điều khiển, chỉ huy, làm chủ, kiềm chế, cầm lại, kìm lại, nén lại, dằn lại, kiểm tra, kiểm soát, thử lại, điều chỉnh, qui định - {to dominate} át hẳn, trội hơn, chiếm ưu thế, có ảnh hưởng lớn, chi phối, thống trị, chế ngự, nén được, vượt cao hơn hẳn, bao quát - {to govern} cai trị, cầm quyền, quản trị, quản lý, lânh đạo, cai quản, khống chế, đè nén, ảnh hưởng, kỹ điều chỉnh - {to master} trấn áp, không chế, khắc phục, vượt qua, trở thành tinh thông, sử dụng thành thạo, nắm vững, quán triệt - {to possess} có, chiếm hữu, ám ảnh - {to rein} gò cương, bắt vào khuôn ghép - {to ride (rode,ridden) đi ngựa, cưỡi ngựa, cưỡi lên, đi xe, đi xe đạp, lướt đi, trôi nổi bập bềnh, lênh đênh, thả neo, gối lên nhau, mặc cả quần áo đi ngựa mà cân, thuộc vào loại cho ngựa chạy - cưỡi, cho cưỡi lên, đè nặng, giày vò, day dứt, áp chế, lướt trên - {to rule} trị vì, dạng bị động) chỉ dẫn, hướng dẫn, khuyên bảo, quyết định, ra lệnh, kẻ bằng thước, thể hiện - {to sway} đu đưa, lắc lư, làm đu đưa, lắc, gây ảnh hưởng, có lưng võng xuống quá = beherrschen (Situation) {to command}+ = sich beherrschen {to command oneself; to control one's feelings; to control oneself; to hold oneself in}+ = allein beherrschen {to monopolize}+ = jemanden beherrschen {to dominate someone}+ = sich nicht beherrschen können {to have no command over oneself}+

Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > beherrschen
7 Oberkommando

Ober·kom·man·do [ʼo:bɐkɔmando] nt

mil

1) ( Oberbefehl)

das \Oberkommando [über jdn/etw] supreme command [over sb/sth]

2) ( Befehlsstab) supreme command

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Oberkommando
8 beherrschen

I v/t

1. (regieren über) rule (over), govern; fig. dominate (auch jemanden); (eine Familie, ein Unternehmen) auch rule (over), hold sway over, run umg.; den Luftraum beherrschen control airspace, have air supremacy; fig.: es beherrscht sein ganzes Denken it governs ( oder dominates, determines) his whole way of thinking

2. fig. (im Griff haben: Lage, Fahrzeug etc.) control, be in control of, have s.th. under control; (Markt etc.) control, dominate; (Technik, Situation etc.) be in control of

3. (gut können: Sprache) have a good command of, speak (fluently); (Musikinstrument) have complete command of; (Handwerk) have mastered; (sich angeeignet haben: Regeln, Übung etc.) have internalized; seine Schwester beherrscht drei Fremdsprachen his sister speaks three foreign languages

4. (zügeln: Leidenschaften etc.) (keep under) control

5. (überragen, bestimmen) command, dominate, tower ( oder soar) above; alte Eichen beherrschen die Landschaft the landscape is dominated by ancient oaks

II v/refl control o.s., restrain o.s.; beherrsch dich ( bloß)! get yourself under control; sie kann sich gut / schlecht beherrschen she keeps herself / cannot keep herself under control; sie kann sich nicht beherrschen auch she just can’t hold back; (wird schnell wütend) she has a quick temper; ich kann mich beherrschen! umg. iro. (ablehnend) you’ll be lucky!; stärker: not likely!

* * *

(dominieren) to rule; to dominate; to govern;

(kontrollieren) to control; to possess;

(können) to know

* * *
be|hẹrr|schen ptp behe\#rrscht
1. vt

1) (= herrschen über) to rule, to govern; (fig Gefühle, Vorstellungen) to dominate

2) (fig = das Übergewicht haben) Stadtbild, Landschaft, Ebene, Markt to dominate,

See:

→ Feld

3) (= zügeln) to control; Zunge to curb

4) (= gut können) Handwerk, Sprache, Instrument, Tricks, Spielregeln to master

5) (= bewältigen) Situation to have control of

2. vr
to control oneself
ich kann mich beherrschen! (iro inf) — not likely! (inf)

See:

→ auch beherrscht

* * *

1) (to direct or guide; to have power or authority over: The captain controls the whole ship; Control your dog!) control

2) (to hold back; to restrain (oneself or one's emotions etc): Control yourself!) control

3) (to have command or influence (over): The stronger man dominates the weaker.) dominate

4) (to become skilful in: I don't think I'll ever master arithmetic.) master

* * *

be·herr·schen *

I. vt

1. (gut können)

▪ etw \beherrschen to have mastered [or fam got the hang of] sth

sein Handwerk \beherrschen to be good at [or skilled in] one's trade

sie beherrscht ihr Handwerk she's good at what she does

ein Instrument \beherrschen to play an instrument well, to have mastered an instrument

die Spielregeln \beherrschen to know [or have learnt] the rules well

eine Sprache \beherrschen to have good command of a language

alle Tricks \beherrschen to know all the tricks

etw gerade so \beherrschen to have just about mastered [or fam got the hang of] sth

etw gut/perfekt \beherrschen to have mastered sth well/perfectly

etw aus dem Effeff \beherrschen (fam) to know sth inside out

2. (als Herrscher regieren)

▪ jdn/etw \beherrschen to rule sb/sth

3. (handhaben)

▪ etw \beherrschen to control sth

ein Fahrzeug \beherrschen to have control over a vehicle

4. (prägen, dominieren)

▪ etw \beherrschen to dominate sth

ein \beherrschender Eindruck/eine \beherrschende Erscheinung a dominant impression/figure

5. (zügeln)

▪ etw \beherrschen to control sth

seine Emotionen/Gefühle/Leidenschaften \beherrschen to control one's emotions/feelings/passions

6. (unter dem Einfluss von etw stehen)

▪ von etw dat beherrscht werden to be ruled by sth

von seinen Gefühlen beherrscht werden to be ruled [or governed] by one's emotions

II. vr (sich bezähmen)

▪ sich akk \beherrschen to control oneself

▶ ich kann mich \beherrschen! (iron fam) no way!, not likely!, I wouldn't dream of it!

* * *
1.
transitives Verb

1) rule

den Markt beherrschen — dominate or control the market

2) (meistern) control <vehicle, animal>; be in control of < situation>

3) (bestimmen, dominieren) dominate <townscape, landscape, discussions, relationship>

4) (zügeln) control < feelings>; control, curb < impatience>

5) (gut können) have mastered <instrument, trade>; have a good command of < language>
2.
reflexives Verb control oneself

ich kann mich beherrschen — (iron.) I can resist the temptation (iron.)

* * *

beherrschen

A. v/t

1. (regieren über) rule (over), govern; fig dominate (auch jemanden); (eine Familie, ein Unternehmen) auch rule (over), hold sway over, run umg;

den Luftraum beherrschen control airspace, have air supremacy; fig:

es beherrscht sein ganzes Denken it governs ( oder dominates, determines) his whole way of thinking

2. fig (im Griff haben: Lage, Fahrzeug etc) control, be in control of, have sth under control; (Markt etc) control, dominate; (Technik, Situation etc) be in control of

3. (gut können: Sprache) have a good command of, speak (fluently); (Musikinstrument) have complete command of; (Handwerk) have mastered; (sich angeeignet haben: Regeln, Übung etc) have internalized;

seine Schwester beherrscht drei Fremdsprachen his sister speaks three foreign languages

4. (zügeln: Leidenschaften etc) (keep under) control

5. (überragen, bestimmen) command, dominate, tower ( oder soar) above;

alte Eichen beherrschen die Landschaft the landscape is dominated by ancient oaks

B. v/r control o.s., restrain o.s.;

beherrsch dich (bloß)! get yourself under control;

sie kann sich gut/schlecht beherrschen she keeps herself/cannot keep herself under control;

sie kann sich nicht beherrschen auch she just can’t hold back; (wird schnell wütend) she has a quick temper;

ich kann mich beherrschen! umg iron (ablehnend) you’ll be lucky!; stärker: not likely!

* * *
1.
transitives Verb

1) rule

den Markt beherrschen — dominate or control the market

2) (meistern) control <vehicle, animal>; be in control of < situation>

3) (bestimmen, dominieren) dominate <townscape, landscape, discussions, relationship>

4) (zügeln) control < feelings>; control, curb < impatience>

5) (gut können) have mastered <instrument, trade>; have a good command of < language>
2.
reflexives Verb control oneself

ich kann mich beherrschen — (iron.) I can resist the temptation (iron.)

* * *

v.

to control v.

to rule v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > beherrschen
9 führen

I v/t

1. lead (nach, zu to); (geleiten) auch take, escort; zu einem Platz: auch usher; (jemandem den Weg zeigen) lead, guide; (zwangsweise) escort; an oder bei der Hand führen take s.o. by the hand; an der Leine / am Zügel führen walk on the lead / lead by the reins; Besucher in ein Zimmer führen show ( oder lead oder usher) into a room; jemanden durch die Firma / Wohnung führen show s.o. (a)round the firm (Am. company) / the apartment (Brit. auch flat); die Polizei auf jemandes Spur führen fig. put the police on s.o.’s track; was führt dich zu mir? fig. what brings you here?; meine Reise führte mich nach Spanien fig. my trip took me to Spain; Versuchung

2. (irgendwohin gelangen lassen): jemandem die Hand führen guide s.o.’s hand (auch fig.); zum Mund führen raise to one’s lips; ein Kabel durch ein Rohr führen pass a cable through a pipe; eine Straße um einen Ort führen take a road (a)round a place, bypass a place

3. (handhaben) handle, wield; sie führt den Ball sicher Basketball etc.: she’s got good ball control

4. Amtsspr. (Auto, Zug etc.) drive; (Flugzeug etc.) pilot, fly; (Schiff) navigate

5. bei oder mit sich führen have on one, carry; (Fracht, Ladung etc.) carry; Erz führen bear ( oder contain) ore; Strom führen ETECH. be live; (leiten) conduct current; der Fluss führt Sand ( mit sich) the river carries sand with it; Hochwasser

6. (anführen) lead, head; (Leitung haben) be in charge of; MIL. auch command; (Geschäft, Haushalt etc.) manage, run; (lenkend beeinflussen) guide; eine Armee in den Kampf / zum Sieg führen lead an army into battle / to victory; in den Ruin führen (Firma etc.) lead to ruin; eine Klasse zum Abitur führen take a class through to the Abitur exam; er führt seine Mitarbeiter mit fester Hand he manages his colleagues with a firm hand; Aufsicht, geführt, Kommando, Vorsitz etc.

7. (Gespräch, Verhandlung etc.) carry on, have; (Telefongespräch) make; (Prozess) conduct; (Buch, Liste, Protokoll etc.) keep; (Konto) manage; ein geruhsames etc. Leben führen lead ( oder live) a peaceful etc. life; sie führen eine gute Ehe they’re happily married, they have a good (husband-and-wife) relationship; etw. zu Ende führen finish s.th.; Beweis, Krieg, Regie etc.

8. (Namen) bear, go by ( oder under) the name of; (Nummer, Wappen) have; (Flagge) carry, fly; (Titel) Person: hold; Buch etc.: have; den Titel... führen Buch: auch be entitled...

9. (Ware) auf Lager: stock; zum Verkauf: auch sell, have; führen Sie Campingartikel? do you have ( oder sell oder stock) camping gear?; auf oder in einer Liste führen list, make a list of; ( auf oder in einer Liste) geführt werden appear on a list, be listed; als vermisst geführt werden be posted as missing

10. (Reden, Sprache) use; ständig im Munde führen be constantly talking about; (Wendung) be constantly using

11. fig. Feld, Schild2 1 etc.

II v/i

1. lead (nach, zu to); Tal, Tür etc.: auch open (into); unser Weg führte durch einen Wald / über eine Brücke our route led ( oder passed) through a wood / over a bridge

2. beim Tanzen: lead, steer

3. SPORT: führen über (+ Akk) (dauern) last; der Kampf führt über zehn Runden the fight is over ten rounds

4. (führend sein) lead; SPORT auch be in the lead; mit zwei Toren führen be two goals ahead, have a two-goal lead; mit 3:1 führen be 3-1 up; mit 3:1 gegen X führen lead X by 3-1

5. fig.: durch das Programm / den Abend führt X your guide ( oder presenter) for the program(me) / evening is X; führen zu lead to, end in; (zur Folge haben) result in; das führt zu nichts that won’t get you ( oder us etc.) anywhere; das führt zu keinem Ergebnis that won’t produce a result; das führt zu weit that’s ( oder that would be) going too far; wohin soll das noch führen? where will all this lead ( oder end up)?

III v/refl conduct o.s.; bes. Schüler: behave (o.s.); sich gut führen behave (well)

* * *

(befördern) to carry;

(herumführen) to guide;

(im Sortiment haben) to carry;

(leiten) to lead; to shepherd; to conduct;

(lenken) to drive; to pilot; to steer

* * *
füh|ren ['fyːrən]
1. vt

1) (= geleiten) to take; (= vorangehen, - fahren) to lead

eine alte Dame über die Straße fǘhren — to help an old lady over the road

sie hat uns den richtigen Weg geführt — she showed us the right way

er führte uns durch das Schloss — he showed us (a)round the castle

er führte uns durch Italien — he was our guide in Italy

eine Klasse zum Abitur fǘhren — ≈ to see a class through to A-levels (Brit) or to their high school diploma (US)

jdn zum (Trau)altar fǘhren — to lead sb to the altar

2) (= leiten) Geschäft, Betrieb etc to run; Gruppe, Expedition etc to lead, to head; Schiff to captain; Armee etc to command

3) (= in eine Situation bringen) to get (inf), to lead; (= veranlassen zu kommen/gehen) to bring/take

der Hinweis führte die Polizei auf die Spur des Diebes — that tip put the police on the trail of the thief

das führt uns auf das Thema... — that brings or leads us (on)to the subject...

was führt Sie zu mir? (form) — what brings you to me?

ein Land ins Chaos fǘhren — to reduce a country to chaos

4) (= registriert haben) to have a record of

wir fǘhren keinen Meier in unserer Kartei — we have no( record of a) Meier on our files

5) (= handhaben) Pinsel, Bogen, Kamera etc to wield

den Löffel zum Mund/das Glas an die Lippen fǘhren —

die Hand an die Mütze fǘhren — to touch one's cap

6) (= entlangführen) Leitung, Draht to carry

7) (form = steuern) Kraftfahrzeug to drive; Flugzeug to fly, to pilot; Kran, Fahrstuhl to operate; Schiff to sail

8) (= transportieren) to carry; (= haben) Autokennzeichen, Wappen, Namen to have, to bear; Titel to have; (= selbst gebrauchen) to use

Geld/seine Papiere bei sich fǘhren (form) — to carry money/one's papers on one's person

der Fluss führt Hochwasser — the river is running high

9) (= im Angebot haben) to stock, to carry (spec), to keep

etw ständig im Munde fǘhren — to be always talking about sth

er führt diesen Spruch ständig im Munde — he is always using that phrase

2. vi

1) (= in Führung liegen) to lead; (bei Wettkämpfen) to be in the lead, to lead

die Mannschaft führt mit 10 Punkten Vorsprung — the team has a lead of 10 points, the team is in the lead or is leading by 10 points

die Firma XY führt in Videorekordern — XY is the leading firm for video recorders

2) (= verlaufen) (Straße) to go; (Kabel, Pipeline etc) to run; (Spur) to lead

das Rennen führt über 10 Runden/durch ganz Frankreich — the race takes place over 10 laps/covers France

die Straße führt nach Kiel/am Rhein entlang — the road goes to Kiel/runs or goes along the Rhine

die Brücke führt über die Elbe — the bridge crosses or spans the Elbe

der Waldweg führt zu einem Gasthof — the forest path leads or goes to an inn

3)

(= als Ergebnis haben) zu etw fǘhren — to lead to sth, to result in sth

das führt zu nichts — that will come to nothing

es führte zu dem Ergebnis, dass er entlassen wurde — it resulted in or led to his being dismissed

das führt dazu, dass noch mehr Stellen abgebaut werden — it'll lead to or end in further staff reductions or job cuts

wohin soll das alles nur fǘhren? — where is it all leading (us)?

3. vr
form = sich benehmen) to conduct oneself, to deport oneself (form)
* * *

1) (to turn or fork: The road bears left here.) bear

2) (to lead or guide: We were conducted down a narrow path by the guide; He conducted the tour.) conduct

3) (to lead to: Where does this road go?) go

4) (to lead, direct or show the way: I don't know how to get to your house - I'll need someone to guide me; Your comments guided me in my final choice.) guide

5) (to make entries in (a diary, accounts etc): She keeps a diary to remind her of her appointments; He kept the accounts for the club.) keep

6) (to guide or direct or cause to go in a certain direction: Follow my car and I'll lead you to the motorway; She took the child by the hand and led him across the road; He was leading the horse into the stable; The sound of hammering led us to the garage; You led us to believe that we would be paid!) lead

7) (to go or carry to a particular place or along a particular course: A small path leads through the woods.) lead

8) ((with to) to cause or bring about a certain situation or state of affairs: The heavy rain led to serious floods.) lead

9) (to live (a certain kind of life): She leads a pleasant existence on a Greek island.) lead

10) (to keep a supply of for sale: Does this shop stock writing-paper?) stock

11) ((often with around, in, out etc) to guide or lead carefully: He shepherded me through a maze of corridors.) shepherd

12) (to lead, escort: The waiter ushered him to a table.) usher

13) (to carry on or engage in (especially a war): The North waged war on/against the South.) wage

* * *

füh·ren

[ˈfy:rən]

I. vt

1. (bringen, begleiten)

▪ jdn aus etw dat/in etw akk \führen to lead sb into/out of sth

jdn in einen Raum \führen to lead [or usher] sb into a room

▪ jdn durch/über etw akk \führen to lead sb through/across [or over] sth

eine alte Dame über die Straße \führen to help an old lady across [or over] the road

▪ jdn zu etw/jdm \führen (hinbringen) to take sb to sth/sb; (herbringen) to bring sb to sth/sb; (vorangehen) to lead sb to sth/sb

was führt Sie zu mir? (geh) what brings you to me? form

jdn zu seinem Platz \führen to lead [or usher] sb to their seat

jdn zum Traualtar \führen to lead sb to the altar

2. (umherführen, den Weg zeigen)

▪ jdn \führen to guide sb

einen Blinden \führen to guide a blind person

jdn durch ein Museum/ein Schloss/eine Stadt \führen to show sb round a museum/a castle/a town

er führte uns durch London he was our guide in London

3. (leiten)

▪ jdn \führen to lead sb/sth

eine Armee \führen to command an army

eine Expedition/eine Gruppe/eine Mannschaft \führen to lead an expedition/a group/a team

▪ etw \führen to run sth

einen Betrieb/ein Geschäft \führen to run [or manage] a company/a business

4. (anleiten)

▪ jdn \führen to lead sb

er führt seine Angestellten mit fester Hand he leads [or directs] his employees with a firm hand

sie weiß die Schüler zu \führen she knows how to lead the students

5. (bringen, lenken)

▪ jdn auf etw akk \führen to lead sb to sth

der Hinweis führte die Polizei auf die Spur des Diebes the tip put the police on the trail of the thief

das führt uns auf das Thema... that brings [or leads] us on[to] the subject...

jdn auf Abwege \führen to lead sb astray

etw zu Ende \führen to complete sth

6. (laufend ergänzen)

eine Liste/ein Verzeichnis \führen to keep a list/a register

7. (registriert haben)

jdn/etw auf einer Liste/in einem Verzeichnis \führen to have a record of sb/sth on a list/in a register

wir \führen keinen Schmidt in unserer Kartei we have no [record of a] Schmidt on our files

8. (bewegen)

einen Bogen [über die Saiten] \führen to wield a bow [across the strings]

die Kamera [an etw akk] \führen to guide the camera [towards sth]; (durch Teleobjektiv) to zoom in [on sth]

die Kamera ruhig \führen to operate the camera with a steady hand

etw zum Mund[e] \führen to raise sth to one's mouth

sie führte ihr Glas zum Mund she raised her glass to her lips

einen Pinsel [über etw akk] \führen to wield a brush [over sth]

9. (entlangführen)

▪ etw durch/über etw akk \führen to lay sth through/across [or over] sth

er führte das Satellitenkabel durch die Wand he laid [or fed] the satellite cable through the wall

10. (geh: steuern)

ein Flugzeug \führen to fly a plane

ein Kraftfahrzeug/einen Zug \führen to drive a motor vehicle/a train

einen Kran/eine Maschine \führen to operate a crane/a machine

11. (geh: tragen)

einen Namen \führen to go by [or form to bear] a name

verheiratete Frauen \führen oft ihren Mädchennamen weiter married women often retain [or still go by] their maiden name

welchen Namen wirst du nach der Hochzeit \führen? which name will you use when you're married?

unser Mann führt den Decknamen ‚Hans‘ our man goes by the alias of ‘Hans’

einen Titel \führen to hold [or form bear] a title

etw im Wappen \führen to bear sth on one's coat of arms form

12. (geh: haben)

Gepäck bei [o mit] sich dat \führen to be carrying luggage

seine Papiere/eine Schusswaffe bei [o mit] sich dat \führen to carry one's papers/a firearm on one, to carry around one's papers/a firearm sep

13. (im Angebot haben)

▪ etw \führen to stock [or spec carry] sth; (verkaufen) to sell sth

14. (durchführen)

einen Prozess/Verhandlungen \führen to conduct a case/negotiations

II. vi

1. (in Führung liegen) to be in the lead

mit drei Punkten/einer halben Runde \führen to have a lead of [or to be in the lead by] three points/half a lap

2. (verlaufen) to lead, to go

wohin führt diese Straße/dieser Weg? where does this road/this path lead [or go] to?

die Straße führt am Fluss entlang the road runs [or goes] along the river

▪ durch/über etw akk \führen Weg to lead [or go] through/over sth; Straße to lead [or go] [or run] through/over sth; Kabel, Pipeline to run through/over sth; Spuren to lead through/across sth

die Brücke führt über den Rhein the bridge crosses [over] [or spans] the Rhine [or goes over

3. (als Ergebnis haben)

▪ zu etw dat \führen to lead to sth, to result in sth

das führte dazu, dass er entlassen wurde this led to [or resulted in] his [or him] being dismissed

[all] das führt [euch/uns] doch zu nichts that will [all] get you/us nowhere

III. vr (geh: sich benehmen)

▪ sich akk \führen to conduct oneself form

sich akk gut/schlecht \führen to conduct oneself well/badly [or to misbehave]

* * *
1.
transitives Verb

1) lead

ein Tier an der Leine führen — walk an animal on a lead

jemanden durch eine Stadt führen — show somebody around a town

durch das Programm führt [Sie] Klaus Frank — Klaus Frank will present the programme

jemanden auf die richtige Spur führen — put somebody on the right track

2) (Kaufmannsspr.) stock, sell < goods>

3) (durchführen)

Gespräche führen — hold conversations

ein Orts-/Ferngespräch führen — make a local/long-distance call

ein unruhiges Leben führen — lead a turbulent life

eine glückliche Ehe führen — be happily married

einen Prozess [gegen jemanden] führen — take legal action [against somebody]

4) (verantwortlich leiten) manage, run <company, business, pub, etc.>; lead < party, country>; command < regiment>; chair < committee>

eine Reisegruppe führen — be courier to a group of tourists

5) (gelangen lassen) <journey, road> take

was führt Sie zu mir? — what brings you to me?

6) (Amtsspr.) drive <train, motor, vehicle>; navigate < ship>; fly < aircraft>

7) (verlaufen lassen) take <road, cable, etc.>

8) (als Kennzeichnung, Bezeichnung haben) bear

einen Titel/Künstlernamen führen — have a title/use a stage name

den Titel ‘Professor’ führen — use the title of professor

9) (angelegt haben) keep <diary, list, file>

10) (befördern) carry

der Zug führt einen Speisewagen — the train has a dining car

der Fluss führt Hochwasser — the river is in flood

11) (registriert haben)

jemanden in einer Kartei führen — have somebody on file

12) (tragen)

etwas bei od. mit sich führen — have something on one

eine Waffe bei sich führen — carry a weapon
2.
intransitives Verb

1) lead

die Straße führt nach.../durch.../über... — the road leads or goes to.../goes through.../goes over...

das würde zu weit führen — (fig.) that would be taking things too far

2) (an der Spitze liegen) lead; be ahead

nach Punkten führen — be ahead on points

in der Tabelle führen — be the league leaders; be at the top of the league

3)

zu etwas führen — (etwas bewirken) lead to something

zum Ziel führen — bring the desired result

das führt zu nichts — (ugs.) that won't get you/us etc. anywhere (coll.)
3.
reflexives Verb

sich gut/schlecht führen — conduct oneself or behave well/badly

* * *

führen

A. v/t

1. lead (

nach, zu to); (geleiten) auch take, escort; zu einem Platz: auch usher; (jemandem den Weg zeigen) lead, guide; (zwangsweise) escort;

an oder

bei der Hand führen take sb by the hand;

an der Leine/am Zügel führen walk on the lead/lead by the reins;

Besucher

in ein Zimmer führen show ( oder lead oder usher) into a room;

jemanden durch die Firma/Wohnung führen show sb (a)round the firm (US company)/the apartment (Br auch flat);

die Polizei auf jemandes Spur führen fig put the police on sb’s track;

was führt dich zu mir? fig what brings you here?;

meine Reise führte mich nach Spanien fig my trip took me to Spain; → Versuchung

2. (irgendwohin gelangen lassen):

jemandem die Hand führen guide sb’s hand (auch fig);

zum Mund führen raise to one’s lips;

ein Kabel durch ein Rohr führen pass a cable through a pipe;

eine Straße um einen Ort führen take a road (a)round a place, bypass a place

3. (handhaben) handle, wield;

sie führt den Ball sicher Basketball etc: she’s got good ball control

4. ADMIN (Auto, Zug etc) drive; (Flugzeug etc) pilot, fly; (Schiff) navigate

5.

bei oder

mit sich führen have on one, carry; (Fracht, Ladung etc) carry;

Erz führen bear ( oder contain) ore;

Strom führen ELEK be live; (leiten) conduct current;

der Fluss führt Sand (mit sich) the river carries sand with it; → Hochwasser

6. (anführen) lead, head; (Leitung haben) be in charge of; MIL auch command; (Geschäft, Haushalt etc) manage, run; (lenkend beeinflussen) guide;

eine Armee in den Kampf/zum Sieg führen lead an army into battle/to victory;

in den Ruin führen (Firma etc) lead to ruin;

eine Klasse zum Abitur führen take a class through to the Abitur exam;

er führt seine Mitarbeiter mit fester Hand he manages his colleagues with a firm hand; → Aufsicht, geführt, Kommando, Vorsitz etc

7. (Gespräch, Verhandlung etc) carry on, have; (Telefongespräch) make; (Prozess) conduct; (Buch, Liste, Protokoll etc) keep; (Konto) manage;

ein geruhsames etc

Leben führen lead ( oder live) a peaceful etc life;

sie führen eine gute Ehe they’re happily married, they have a good (husband-and-wife) relationship;

etwas zu Ende führen finish sth; → Beweis, Krieg, Regie etc

8. (Namen) bear, go by ( oder under) the name of; (Nummer, Wappen) have; (Flagge) carry, fly; (Titel) Person: hold; Buch etc: have;

den Titel … führen Buch: auch be entitled …

9. (Ware) auf Lager: stock; zum Verkauf: auch sell, have;

führen Sie Campingartikel? do you have ( oder sell oder stock) camping gear?;

auf oder

in einer Liste führen list, make a list of;

(

auf oder

in einer Liste)

geführt werden appear on a list, be listed;

als vermisst geführt werden be posted as missing

10. (Reden, Sprache) use;

ständig im Munde führen be constantly talking about; (Wendung) be constantly using

11. fig → Feld, Schild² 1 etc

B. v/i

1. lead (

nach, zu to); Tal, Tür etc: auch open (into);

unser Weg führte durch einen Wald/über eine Brücke our route led ( oder passed) through a wood/over a bridge

2. beim Tanzen: lead, steer

3. SPORT:

führen über (+akk) (dauern) last;

der Kampf führt über zehn Runden the fight is over ten rounds

4. (führend sein) lead; SPORT auch be in the lead;

mit zwei Toren führen be two goals ahead, have a two-goal lead;

mit 3:1 führen be 3-1 up;

mit 3:1 gegen X führen lead X by 3-1

5. fig:

durch das Programm/den Abend führt X your guide ( oder presenter) for the program(me)/evening is X;

führen zu lead to, end in; (zur Folge haben) result in;

das führt zu nichts that won’t get you ( oder us etc) anywhere;

das führt zu keinem Ergebnis that won’t produce a result;

das führt zu weit that’s ( oder that would be) going too far;

wohin soll das noch führen? where will all this lead ( oder end up)?

C. v/r conduct o.s.; besonders Schüler: behave (o.s.);

sich gut führen behave (well)

* * *
1.
transitives Verb

1) lead

ein Tier an der Leine führen — walk an animal on a lead

jemanden durch eine Stadt führen — show somebody around a town

durch das Programm führt [Sie] Klaus Frank — Klaus Frank will present the programme

jemanden auf die richtige Spur führen — put somebody on the right track

2) (Kaufmannsspr.) stock, sell < goods>

3) (durchführen)

Gespräche führen — hold conversations

ein Orts-/Ferngespräch führen — make a local/long-distance call

ein unruhiges Leben führen — lead a turbulent life

eine glückliche Ehe führen — be happily married

einen Prozess [gegen jemanden] führen — take legal action [against somebody]

4) (verantwortlich leiten) manage, run <company, business, pub, etc.>; lead <party, country>; command < regiment>; chair < committee>

eine Reisegruppe führen — be courier to a group of tourists

5) (gelangen lassen) <journey, road> take

was führt Sie zu mir? — what brings you to me?

6) (Amtsspr.) drive <train, motor, vehicle>; navigate < ship>; fly < aircraft>

7) (verlaufen lassen) take <road, cable, etc.>

8) (als Kennzeichnung, Bezeichnung haben) bear

einen Titel/Künstlernamen führen — have a title/use a stage name

den Titel ‘Professor’ führen — use the title of professor

9) (angelegt haben) keep <diary, list, file>

10) (befördern) carry

der Zug führt einen Speisewagen — the train has a dining car

der Fluss führt Hochwasser — the river is in flood

11) (registriert haben)

jemanden in einer Kartei führen — have somebody on file

12) (tragen)

etwas bei od. mit sich führen — have something on one

eine Waffe bei sich führen — carry a weapon
2.
intransitives Verb

1) lead

die Straße führt nach.../durch.../über... — the road leads or goes to.../goes through.../goes over...

das würde zu weit führen — (fig.) that would be taking things too far

2) (an der Spitze liegen) lead; be ahead

nach Punkten führen — be ahead on points

in der Tabelle führen — be the league leaders; be at the top of the league

3)

zu etwas führen — (etwas bewirken) lead to something

zum Ziel führen — bring the desired result

das führt zu nichts — (ugs.) that won't get you/us etc. anywhere (coll.)
3.
reflexives Verb

sich gut/schlecht führen — conduct oneself or behave well/badly

* * *

v.

to conduct v.

to go v.

(§ p.,p.p.: went, gone)

to guide v.

to lead v.

(§ p.,p.p.: led)

to steer v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > führen
10 Führung

f

1. nur Sg.; einer Partei etc.: leadership; MIL. command; eines Unternehmens: management; (Führungsgewalt) control; (Menschenführung) guidance, direction; unter der Führung von headed by, under the direction ( oder leadership, MIL. command, WIRTS. management) of; die Führung übernehmen take charge, take over; die Führung an sich reißen seize control

2. nur Sg.; Koll. einer Partei etc.: leadership, the leaders Pl.; eines Unternehmens: management; MIL. command

3. in einem Museum etc.: (guided) tour; an einer Führung teilnehmen take ( oder go on) a guided tour

4. nur Sg.; (Benehmen) conduct, behavio(u)r; gute Führung good conduct

5. nur Sg.; SPORT und fig.: lead; in Führung gehen, die Führung übernehmen take the lead; in Führung sein be leading ( oder in the lead); in Führung bleiben keep the lead, stay in front; die Führung ausbauen increase ( oder extend) the lead; er hat sie in Führung gebracht he’s given them the lead

6. nur Sg.; einer Kamera etc.: guiding; (Handhabung) handling

7. nur Sg.; von Verhandlungen etc.: conduct; von Listen etc.: keeping; von Konto: management

8. nur Sg.; eines Namens, Titels etc.: use

9. Amtsspr.: zur Führung eines Kraftfahrzeugs / Flugzeugs / Wasserfahrzeugs berechtigt sein be licensed to drive a motor vehicle / pilot an aircraft / navigate a watercraft

10. TECH. guide(way); Schiene: guide (rail)

* * *

die Führung

(Benehmen) conduct;

(Besichtigung) guided tour; tour;

(Buchführung) keeping;

(Leitung) lead; guidance; direction; leadership;

(Mechanik) guide;

(Unternehmensleitung) management;

(Vorsprung) lead

* * *
Füh|rung ['fyːrʊŋ]
f -, -en

1) no pl guidance, direction; (von Partei, Expedition etc) leadership; (MIL) command; (eines Unternehmens etc) management

unter der Fǘhrung (+gen) —

wer hat hier die Fǘhrung? (Mil) — who is in command here?

2) no pl (= die Führer) leaders pl, leadership sing; (MIL) commanders pl; (eines Unternehmens etc) directors pl

3) (= Besichtigung) guided tour (durch of)

4) no pl (= Vorsprung) lead

die klare Fǘhrung haben (bei Wettkämpfen) — to have a clear lead

die Firma hat eine klare Fǘhrung auf diesem Gebiet — the firm clearly leads the field in this area

in Fǘhrung gehen/liegen — to go into/be in the lead

5) no pl (= Betragen) conduct

wegen guter Fǘhrung vorzeitig aus der Haft entlassen werden — to be released from prison early for good behaviour (Brit) or behavior (US)

6) no pl (= Handhabung) touch

7) (MECH) guide, guideway

8) (form = Lenken)

zur Fǘhrung eines Kraftfahrzeugs/Wasserfahrzeugs/Flugzeugs berechtigt sein — to be licensed to drive a motor vehicle/be in charge of a vessel/fly or pilot an aircraft

9) no pl (= Betreuung) running

die Fǘhrung der Akten/Bücher — keeping the files/books

* * *

die

1) (guidance: They are under your direction.) direction

2) (the way in which something is managed, done etc: the conduct of the affair.) conduct

3) (the state of being a leader: He took over the leadership of the Labour party two years later.) leadership

4) (the front place or position: He has taken over the lead in the race.) lead

5) (the state of being first: We have a lead over the rest of the world in this kind of research.) lead

6) (the act of leading: We all followed his lead.) lead

* * *

Füh·rung

<-, -en>

f

1. kein pl (Leitung) leadership; MIL command

innere \Führung MIL morale

unter jds \Führung under sb's leadership of, led [or headed] by sb; MIL under command of sb, commanded by sb

2. kein pl (die Direktion) management, directors pl; MIL commanding officers pl

3. (Besichtigung) guided tour ( durch + akk of

4. kein pl (Vorsprung) lead; (in einer Liga o. Tabelle) leading position

seine \Führung ausbauen to increase one's lead; (in einer Liga o. Tabelle) to strengthen [or consolidate] one's leading position

in \Führung gehen [o die \Führung übernehmen] to go into [or take] the lead

in \Führung liegen to be in the lead [or the leading position

5. kein pl (Betragen) conduct

bei [o wegen] guter \Führung on/for good conduct

wegen guter \Führung vorzeitig entlassen werden to get a couple of years'/a few months' etc. remission for good conduct

6. kein pl (geh: Lenkung)

der Führerschein berechtigt zur \Führung eines Kraftfahrzeuges der angegebenen Klasse to be licensed to drive a motor vehicle of a given class

7. TECH (Schiene) guide

8. kein pl (das fortlaufende Eintragen)

die \Führung der Akten/Bücher keeping the files/books

9. kein pl (das Tragen eines Namens o. Titels) use

die \Führung des Doktortitels ist erst nach Erhalt der Urkunde erlaubt only after the awarding of the certificate is one permitted to have the title of doctor

* * *

die; Führung, Führungen

1) o. Pl. s. führen 1. 4): management; running; leadership; command; chairmanship

2) (FremdenFührung) guided tour

3) o. Pl. (führende Position) lead

in etwas (Dat.) die Führung haben — be leading or the leader/leaders in something

in Führung liegen/gehen — (Sport) be in/go into the lead

4) o. Pl. (Erziehung) guidance

eine feste Führung — a firm hand; firm guidance

5) o. Pl. (leitende Gruppe) leaders pl.; (einer Partei) leadership; (einer Firma) directors pl.; (eines Regiments) commanders pl.

6) o. Pl. (Betragen) conduct

7) o. Pl. (eines Registers, Protokolls usw.) keeping

* * *

Führung f

1. nur sg; einer Partei etc: leadership; MIL command; eines Unternehmens: management; (Führungsgewalt) control; (Menschenführung) guidance, direction;

unter der Führung von headed by, under the direction ( oder leadership, MIL command, WIRTSCH management) of;

die Führung übernehmen take charge, take over;

die Führung an sich reißen seize control

2. nur sg; koll einer Partei etc: leadership, the leaders pl; eines Unternehmens: management; MIL command

3. in einem Museum etc: (guided) tour;

an einer Führung teilnehmen take ( oder go on) a guided tour

4. nur sg; (Benehmen) conduct, behavio(u)r;

gute Führung good conduct

5. nur sg; SPORT und fig: lead;

in Führung gehen, die Führung übernehmen take the lead;

in Führung sein be leading ( oder in the lead);

in Führung bleiben keep the lead, stay in front;

die Führung ausbauen increase ( oder extend) the lead;

er hat sie in Führung gebracht he’s given them the lead

6. nur sg; einer Kamera etc: guiding; (Handhabung) handling

7. nur sg; von Verhandlungen etc: conduct; von Listen etc: keeping; von Konto: management

8. nur sg; eines Namens, Titels etc: use

9. ADMIN:

zur Führung eines Kraftfahrzeugs/Flugzeugs/Wasserfahrzeugs berechtigt sein be licensed to drive a motor vehicle/pilot an aircraft/navigate a watercraft

10. TECH guide(way); Schiene: guide (rail)

* * *

die; Führung, Führungen

1) o. Pl. s. führen 1. 4): management; running; leadership; command; chairmanship

2) (FremdenFührung) guided tour

3) o. Pl. (führende Position) lead

in etwas (Dat.) die Führung haben — be leading or the leader/leaders in something

in Führung liegen/gehen — (Sport) be in/go into the lead

4) o. Pl. (Erziehung) guidance

eine feste Führung — a firm hand; firm guidance

5) o. Pl. (leitende Gruppe) leaders pl.; (einer Partei) leadership; (einer Firma) directors pl.; (eines Regiments) commanders pl.

6) o. Pl. (Betragen) conduct

7) o. Pl. (eines Registers, Protokolls usw.) keeping

* * *

-en f.

conduct n.

direction n.

guidance n.

leadership n.

management n.

tour n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Führung
11 übernehmen

to adopt; to assume; to take over; to take on

* * *
über|neh|men [yːbɐ'neːmən] ptp überno\#mmen [yːbɐ'nɔmən] insep irreg
1. vt

1) (= annehmen) to take; Aufgabe, Arbeit to take on, to undertake; Funktion to take on; Verantwortung to take on, to assume, to accept; Kosten, Hypothek to agree to pay; (JUR ) Fall to take (on); jds Verteidigung to take on; (= kaufen) to buy

den Befehl or das Kommando übernéhmen — to take command or charge

die Führung übernéhmen (von Organisation etc) — to take charge (gen of); (Sport) to take over the lead

seit er das Amt übernommen hat — since he assumed office

er übernimmt Ostern eine neue Klasse (Sch) — he's taking charge of a new class at Easter

lassen Sie mal, das übernehme ich! — let me take care of that

es übernéhmen, etw zu tun — to take on the job of doing sth, to undertake to do sth

2) (stellvertretend, ablösend) to take over (von from); Ausdruck, Ansicht to adopt; Zitat, Wort to take, to borrow; (COMPUT ) Einstellungen to apply

3) Geschäft, Praxis etc to take over

4) (Aus inf = übertölpeln) to put one over on (inf)

2. vr
to take on or undertake too much; (= sich überanstrengen) to overdo it; (beim Essen) to overeat
übernéhmen Sie sich nur nicht! (iro) — don't strain yourself! (iro)

* * *

1) (to take upon oneself or accept (authority, responsibility etc): He assumed the rôle of leader in the emergency.) assume

2) (to take control (of): He has taken the business over ( noun take-over).) take over

3) ((often with from) to do (something) after someone else stops doing it: He retired last year, and I took over (his job) from him.) take over

4) (to accept (a duty, task, responsibility etc): He undertook the job willingly.) undertake

* * *

über·neh·men *

[y:bɐˈne:mən]

irreg

I. vt

1. (in Besitz nehmen)

▪ etw \übernehmen to take [possession of form] sth; (kaufen) to buy sth

enteigneten Besitz/ein Geschäft \übernehmen to take over expropriated property/a business

2. (auf sich nehmen, annehmen)

▪ etw \übernehmen to accept sth

lassen Sie es, das übernehme ich let me take care of it

einen Auftrag \übernehmen to take on a job sep, to undertake a job form

die Kosten \übernehmen [to agree] to pay the costs

die Verantwortung \übernehmen to take on sep [or form assume] [or form adopt] the responsibility

die Verpflichtungen \übernehmen to assume [or enter into] obligations form

▪ es \übernehmen, etw zu tun to take on the job of doing sth, to undertake to do sth

den Vorsitz \übernehmen to take [or assume] the chair

3. (fortführen)

▪ etw [von jdm] \übernehmen to take over sth sep [from sb]

das Steuer \übernehmen to take the wheel

die Verfolgung \übernehmen to take up pursuit sep

4. (verwenden)

▪ etw \übernehmen to take [or borrow] sth

ein übernommenes Zitat a citation taken [or borrowed] from another work [or source]

eine Sendung in sein Abendprogramm \übernehmen to include a broadcast in one's evening programmes

5. (weiterbeschäftigen)

▪ jdn \übernehmen to take over sb

jdn ins Angestelltenverhältnis \übernehmen to employ sb on a permanent basis

jdn ins Beamtenverhältnis \übernehmen to enter sb in the civil service

II. vr (sich übermäßig belasten)

▪ sich akk [mit etw dat] \übernehmen to take on [or form undertake] too much [of sth]

übernimm dich [nur] nicht! (iron fam) [mind you] don't strain yourself! iron

III. vi to take over

ich bin zu müde, um weiterzufahren, kannst du mal \übernehmen? I'm too tired to drive any more, can you take the wheel?

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) take delivery of <goods, consignment>; receive < relay baton>; take over <power, practice, business, building, school class>; take on <job, position, task, role, case, leadership>; undertake to pay < costs>

das lass mich übernehmen — let me do that

2) (bei sich einstellen) take on < staff>

3) (sich zu Eigen machen) adopt, take over <ideas, methods, subject, etc.> ( von from); borrow <word, phrase> ( von from)
2.
unregelmäßiges reflexives Verb overdo things or it

sich mit etwas übernehmen — take on too much with something

übernimm dich nur nicht — (iron.) don't strain yourself!

* * *

über'nehmen (irr, untrennb, hat)

A. v/t

1. take over (auch Macht, Führung, Amt, WIRTSCH, Firma); (Staffelstab) receive;

das Kommando übernehmen take over command;

eine (neue) Klasse übernehmen als Lehrer: take over a (new) class

2. (sich kümmern um, erledigen) take care of; (Arbeit etc) take on;

die Kosten übernehmen meet ( oder agree to pay) the costs;

die Getränke übernehmen wir we’re buying the drinks;

eine Stunde (von jemandem) übernehmen take over a class (from sb);

er übernahm es zu (+inf) he undertook to (+inf), he took it upon himself to (+inf)

das übernehme ich umg I’ll take care of that

3. JUR (Fall, Verteidigung etc) take on; (Pflicht) accept

4. SCHIFF (Ladung, Passagiere) take on board; (Arbeitskräfte nach Firmenübernahme) keep on, continue to employ

5. (Verfahrensweise, Begriffe etc) adopt; (Wörter) borrow, take; Elektronik:, IT transfer; (Daten etc) import, accept;

eine Sendung von der BBC übernehmen TV show a BBC program(me);

Ideen etc

einfach übernehmen pej lift; → Bürgschaft, Steuer¹, Verantwortung etc

B. v/i take over (

von jemandem: from);

jetzt übernehmen Sie! now you take over!

C. v/r (es übertreiben) overdo it ( oder things); mit Arbeit etc: take on too much, bite off more than one can chew umg; (sich überschätzen) overestimate one’s capabilities, overplay one’s hand; finanziell: overreach o.s.; beim Essen: overeat;

sich kräftemäßig übernehmen overexert o.s.;

sich bei der Arbeit/beim Sport etc

übernehmen do too much work/sport etc;

mit dem Hauskauf haben sie sich übernommen they overreached themselves in buying the house;

übernimm dich nur nicht! iron don’t overdo it!

'übernehmen v/t (irr, trennb, hat -ge-)

1. umg (Tasche etc) hang over one’s shoulder

2. SCHIFF (Wasser):

das Schiff nahm haushohe Seen über waves as high as a house were coming over the sides of the ship

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) take delivery of <goods, consignment>; receive < relay baton>; take over <power, practice, business, building, school class>; take on <job, position, task, role, case, leadership>; undertake to pay < costs>

das lass mich übernehmen — let me do that

2) (bei sich einstellen) take on < staff>

3) (sich zu Eigen machen) adopt, take over <ideas, methods, subject, etc.> ( von from); borrow <word, phrase> ( von from)
2.
unregelmäßiges reflexives Verb overdo things or it

sich mit etwas übernehmen — take on too much with something

übernimm dich nur nicht — (iron.) don't strain yourself!

* * *

v.

to accede v.

to adopt v.

to take on v.

to take over v.

to undertake v.

(§ p.,p.p.: undertook, undertaken)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > übernehmen
12 Gewalt

f; -, -en

1. nur Sg. violence; (Zwang) force; Koll. (Gewalttätigkeiten) violence; Gewalt gegen Sachen JUR. criminal damage; Gewalt in der Familie domestic violence; brutale oder rohe Gewalt brute force; nackte Gewalt brute ( oder sheer) force, naked violence; mit Gewalt by force, using force, forcibly; Gewalt leiden müssen be subjected to violence; Gewalt anwenden use force ( oder violence); jemandem Gewalt androhen threaten s.o. with violence; jemandem Gewalt antun do violence to s.o.; einer Frau Gewalt antun geh. euph. violate a woman; sich (Dat) Gewalt antun lay hands (up)on o.s.; (sich zwingen) force oneself; tu dir keine Gewalt an! iro. don’t do yourself an injury, Am. don’t put yourself out; der Wahrheit etc. Gewalt antun fig. do violence to the truth etc.

2. nur Sg.; (Krafteinsatz) force; (Kraft) strength, might; mit Gewalt using force, forcibly; mit sanfter Gewalt gently but firmly; mit Gewalt öffnen force ( oder break) open; (Tür) auch break down

3. nur Sg.; eines Sturmes etc.: violence, force; (Stärke) power; einer Explosion: force; (Wucht) force, impact

4. nur Sg.: Gewalt ( über + Akk) (Macht) power (over); durch Amt etc.: auch authority; (Herrschaft) control (of, over); die elterliche / richterliche Gewalt parental / judicial authority; die ausführende / gesetzgebende Gewalt haben POL. have executive / legislative authority; höhere Gewalt fig. an act ( oder acts) of God, force majeure; in seine Gewalt bringen oder bekommen gain control of; (Flugzeug etc.) take command of; weitS. hijack; in seiner Gewalt haben (jemanden) have s.o. under one’s thumb ( oder in one’s power); (etw.) be in control of; sich in Gewalt haben have oneself under control; die Gewalt verlieren über (+ Akk) Fahrzeug, sich selbst etc.: lose control of; eine Situation: lose one’s grip on; er verlor die Gewalt über den Wagen auch the car went out of control; hier geht Gewalt vor Recht this is a case of might being right

5. meist Pl.; personifiziert: force; bes. POL. power; die drei Gewalten POL. the three powers; die ausführende / gesetzgebende Gewalt auch executive / legislature

6. umg.: mit ( aller) Gewalt (unbedingt) desperately, at all costs; sie will es mit aller Gewalt schaffen she desperately wants to make it; muss das denn mit aller Gewalt heute noch fertig werden? does it absolutely have to be finished today?; du willst wohl mit aller Gewalt unangenehm auffallen? iro. are you really so determined to make a bad impression?

* * *

die Gewalt

(Gewaltsamkeit) violence;

(Macht) authority; grasp; power; might;

(Wucht) vehemence; force

* * *
Ge|wạlt [gə'valt]
f -, -en

1) (= Machtbefugnis, Macht, Herrschaft) power

die drei Gewalten (Pol) — the three powers

die ausübende or vollziehende/gesetzgebende/richterliche Gewalt — the executive/legislature/judiciary

elterliche Gewalt — parental authority

jdn/etw in seine Gewalt bringen — to bring sb/sth under one's control

jdn in seiner Gewalt haben — to have sb in one's power

Gewalt über jdn haben or besitzen — to have power over sb

sich in der Gewalt haben — to have oneself under control

sein or stehen — to be in sb's power

sein or stehen — to be under sb's control

verlieren — to lose control of sth

Gewalt über Leben und Tod (haben) — (to have) power over life and death

2) no pl (= Zwang) force; (= Gewalttätigkeit) violence

Gewalt anwenden — to use force

höhere Gewalt — acts/an act of God

nackte Gewalt — brute force

mit Gewalt — by force

mit aller Gewalt (inf) — for all one is worth

jdm/einer Sache Gewalt antun — to do violence to sb/sth

einer Frau Gewalt antun — to violate a woman

Gewalt geht vor Recht (Prov) — might is right (Prov)

3) no pl (= Heftigkeit, Wucht) force; (= elementare Kraft auch) power

die Gewalt der Explosion/des Sturmes — the force of the explosion/storm

er warf sich mit Gewalt gegen die Tür — he hurled himself violently against the door

* * *

die

(power; influence: He has a strange hold over that girl.) hold

* * *

Ge·walt

<-, -en>

[gəˈvalt]

f

1. (Machtbefugnis, Macht) power

die oberste \Gewalt im Staat the highest authority [or power] in the country

gesetzgebende \Gewalt legislative power

höhere \Gewalt force majeure

mit unbeschränkter \Gewalt ausgestattet sein to be vested with unlimited power[s] [or authority]

\Gewalt ausüben to exercise power [or authority]

\Gewalt über etw akk ausüben to exert power over sth, to hold sway [or dominion] over sth liter

\Gewalt über Leben und Tod bei jdm haben to decide whether sb should live or die

mit aller \Gewalt (fam) with everything in one's power

etw mit aller \Gewalt erreichen to move heaven and earth [or do everything in ones power] [or do everything one can] to get sth to happen

die drei \Gewalten the executive, legislative and judicial powers

die vollziehende/gesetzgebende/richterliche \Gewalt the executive/legislative/judicial power

elterliche \Gewalt parental authority

höhere \Gewalt force majeure, Act of God, circumstances beyond one's control

jdn in seine \Gewalt bringen to catch sb

ein Land/ein Gebiet in seine \Gewalt bringen to bring a country/a region under one's control, to seize power over a country/a region

jdn in seiner \Gewalt haben to have sb in one's power

\Gewalt über jdn haben [o besitzen] to exercise [complete] power over sb, to have [complete] control over sb

sich akk in der \Gewalt haben to have oneself under control

in jds \Gewalt sein to be in sb's hands [or power]

die \Gewalt über etw akk verlieren to lose control of sth

2. kein pl (gewaltsames Vorgehen) force; (Gewalttätigkeit) violence

nackte [o rohe] \Gewalt [sheer] brute force

mit sanfter \Gewalt gently but firmly

etw dat \Gewalt antun to force sth

den Tatsachen/der Wahrheit \Gewalt antun to distort the truth/the facts

einer Frau \Gewalt antun (geh) to violate a woman euph form

sich dat \Gewalt antun to force oneself

\Gewalt anwenden to use force

\Gewalt verherrlichend glorifying violence

mit \Gewalt (heftig) forcefully, with force; (gewaltsam) with force; (fam: unbedingt) desperately

3. kein pl (Heftigkeit, Wucht) vehemence, force

die \Gewalt der Brecher hat die Mauer zerstört the force [or impact] of the waves has destroyed the wall

* * *

die; Gewalt, Gewalten

1) (Macht, Befugnis) power

jemanden/ein Land in seine Gewalt bekommen/bringen — catch somebody/bring a country under one's control

die Gewalt über sein Fahrzeug verlieren — (fig.) lose control of one's vehicle

sich/seine Beine in der Gewalt haben — have oneself under control/have control over one's legs

2) o. Pl. (Willkür) force

er versuchte mit aller Gewalt, seinen Ehrgeiz zu befriedigen — he did everything he could to achieve his ambition

3) o. Pl. (körperliche Kraft) force; violence

Gewalt anwenden — use force or violence

etwas mit Gewalt öffnen — force something open

4) (geh.): (elementare Kraft) force

höhere Gewalt [sein] — [be] an act of God

* * *

Gewalt f; -, -en

1. nur sg violence; (Zwang) force; koll (Gewalttätigkeiten) violence;

Gewalt gegen Sachen JUR criminal damage;

Gewalt in der Familie domestic violence;

brutale oder

rohe Gewalt brute force;

nackte Gewalt brute ( oder sheer) force, naked violence;

mit Gewalt by force, using force, forcibly;

Gewalt leiden müssen be subjected to violence;

Gewalt anwenden use force ( oder violence);

jemandem Gewalt androhen threaten sb with violence;

jemandem Gewalt antun do violence to sb;

einer Frau Gewalt antun geh euph violate a woman;

sich (dat)

Gewalt antun lay hands (up)on o.s.; (sich zwingen) force oneself;

tu dir keine Gewalt an! iron don’t do yourself an injury, US don’t put yourself out;

der Wahrheit etc

Gewalt antun fig do violence to the truth etc

2. nur sg; (Krafteinsatz) force; (Kraft) strength, might;

mit Gewalt using force, forcibly;

mit sanfter Gewalt gently but firmly;

mit Gewalt öffnen force ( oder break) open; (Tür) auch break down

3. nur sg; eines Sturmes etc: violence, force; (Stärke) power; einer Explosion: force; (Wucht) force, impact

4. nur sg:

Gewalt (

über +akk) (Macht) power (over); durch Amt etc: auch authority; (Herrschaft) control (of, over);

die elterliche/richterliche Gewalt parental/judicial authority;

die ausführende/gesetzgebende Gewalt haben POL have executive/legislative authority;

höhere Gewalt fig an act ( oder acts) of God, force majeure;

in seine Gewalt bringen oder

bekommen gain control of; (Flugzeug etc) take command of; weitS. hijack;

in seiner Gewalt haben (jemanden) have sb under one’s thumb ( oder in one’s power); (etwas) be in control of;

sich in Gewalt haben have oneself under control;

die Gewalt verlieren über (+akk) Fahrzeug, sich selbst etc: lose control of; eine Situation: lose one’s grip on;

er verlor die Gewalt über den Wagen auch the car went out of control;

hier geht Gewalt vor Recht this is a case of might being right

5. meist pl; personifiziert: force; besonders POL power;

die drei Gewalten POL the three powers;

die ausführende/gesetzgebende Gewalt auch executive/legislature

6. umg:

mit (aller) Gewalt (unbedingt) desperately, at all costs;

sie will es mit aller Gewalt schaffen she desperately wants to make it;

muss das denn mit aller Gewalt heute noch fertig werden? does it absolutely have to be finished today?;

du willst wohl mit aller Gewalt unangenehm auffallen? iron are you really so determined to make a bad impression?

* * *

die; Gewalt, Gewalten

1) (Macht, Befugnis) power

jemanden/ein Land in seine Gewalt bekommen/bringen — catch somebody/bring a country under one's control

die Gewalt über sein Fahrzeug verlieren — (fig.) lose control of one's vehicle

sich/seine Beine in der Gewalt haben — have oneself under control/have control over one's legs

2) o. Pl. (Willkür) force

er versuchte mit aller Gewalt, seinen Ehrgeiz zu befriedigen — he did everything he could to achieve his ambition

3) o. Pl. (körperliche Kraft) force; violence

Gewalt anwenden — use force or violence

etwas mit Gewalt öffnen — force something open

4) (geh.): (elementare Kraft) force

höhere Gewalt [sein] — [be] an act of God

* * *

-en (über) f.

governance (of) n. -en f.

force n.

violence n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Gewalt
13 Wort

n; -(e)s, -e und Wörter

1. Pl. meist Wörter; LING. word; (Ausdruck) term, expression; ein anderes Wort für... another word for...; ein neues Wort a new word, a neologism fachspr.; im wahrsten Sinne des Wortes oder in des Wortes wahrster Bedeutung in the true sense of the word

2. Pl. -e; (Äußerung) word; man kann sein eigenes Wort nicht verstehen you can’t hear yourself speak; ein ernstes Wort mit jemandem sprechen have a serious word with s.o.; ein gutes Wort einlegen für jemanden put in a good word for s.o.; das große Wort haben oder führen do all the talking; (angeben) talk big umg.; du sprichst ein großes oder wahres Wort gelassen aus nach Goethe: it’s easy enough for you to say that; das letzte Wort in einer Sache: the last word on; das letzte Wort haben have the final say; rechthaberisch: have the last word; das letzte Wort ist noch nicht gesprochen we haven’t heard the last of it; das ist mein letztes Wort that’s final, that’s my last word; ein wahres Wort very true; das ist ein Wort! you’re on!; ein Wort gab das andere one thing led to another; mit dir habe ich noch ein Wort zu reden! I want a word with you; du hättest ja ein Wort sagen können! you might have mentioned it!; ich glaube ihm kein Wort I don’t believe a word he says; kein Wort herausbringen not say a word, be tongue-tied; kein Wort darüber! don’t breathe a word; kein Wort mehr! I don’t want to hear another word!; ein paar Worte mit jemandem wechseln have a few words with s.o.; viele Worte machen talk a lot; ohne viele Worte zu machen without further ado; er macht nicht viele Worte he doesn’t waste his words; ich will nicht viele Worte machen I’ll be brief; genug der Worte! enough said; mir fehlen die Worte words fail me, I don’t know what to say; hast du oder hat der Mensch Worte! umg. would you credit it, Am. can you believe it!; dein Wort in Gottes Ohr! umg. let’s hope so, I do hope so, amen to that; jemandem das Wort abschneiden / entziehen fig. cut s.o. short / cut s.o. off; das Wort ergreifen fig. (begin to) speak; das Wort führen fig. do the talking; jemandem das Wort erteilen call upon s.o. to speak; Sie haben das Wort fig. over to you; das Wort hat Herr X fig. it’s Mr X’s turn to speak, Mr X will now say a few words; bei einer Debatte auch: Mr X has the floor; jemandem / einer Sache das Wort reden fig. support s.o. / s.th., back s.o. / s.th. up

3. mit Präp.: auf ein Wort! can I have a word with you?; nicht viel auf jemandes Worte geben not set great store by what s.o. says; aufs Wort gehorchen / glauben obey / believe implicitly; das glaub ich ihm aufs Wort I believe him implicitly; iro. I can well believe it; hör auf meine Worte mark my words; jemanden beim Wort nehmen take s.o. at his ( oder her) word; bei Einladung etc.: take s.o. up on s.th.; Wort für Wort word for word; in Worten bei Zahlenangaben: in letters; in Worte fassen formulate, express (in words); jemandem ins Wort fallen interrupt s.o., butt in on s.o. umg.; in Wort und Bild berichten report in words and pictures; vortragen: give an illustrated talk; eine Sprache in Wort und Schrift beherrschen have a good spoken and written knowledge ( oder command) of a language; mit anderen Worten in other words, put another way; mit einem Wort in a word; mit den Worten schließen:... say in conclusion (that)...; sag’s mit eigenen Worten tell it in your own words; sie erwähnte es mit keinem Wort she didn’t even give it a mention; nach Worten suchen search ( oder be at a loss) for words; ums Wort bitten fig. ask to speak; zu Wort kommen have one’s say; nicht zu Wort kommen not get a word in edgeways (bes. Am. edgewise); sich zu Wort melden fig. ask to speak; zu seinem Wort stehen stick by one’s word

4. nur Sg.; (Ehrenwort) word (of hono[u]r); auf mein Wort! word of hono(u)r!; sein Wort geben give ( oder pledge) one’s word ( auf + Akk on); jemandes Wort darauf haben have s.o.’s word on it; Wort halten keep one’s word; bei jemandem im Wort stehen oder sein have made a promise to s.o.

5. Pl. -e; (Ausspruch) saying; (Zitat) quotation; geflügeltes Wort well-known saying, familiar quotation; das Wort ( Gottes) RELI. the Word (of God); das Wort zum Sonntag TV etwa Word for Sunday, late-night religious broadcast on Saturday evening; am Anfang war das Wort BIBL. in the beginning was the Word; mitreden II, Mund, Tat, verlieren etc.

* * *

das Wort

mot; vocable; word

* * *
Wọrt [vɔrt]
nt -(e)s, -e or -er
['vœrtɐ]
1) pl usu - er (= Vokabel) word

ein Wort mit sechs Buchstaben — a word with six letters, a six-letter word

Wort für Wort — word for word

See:

→ wahr

2) pl -e (= Äußerung) word

nichts als Worte — nothing but words or talk

genug der Worte! — enough talk!

das ist ein Wort! — wonderful!

in Wort und Schrift — in speech and writing

er beherrscht die Sprache in Wort und Schrift — he has a command of the written and spoken language

in Wort und Tat — in word and deed

in Worten und Werken sündigen — to sin in words and deeds

Worten Taten folgen lassen — to suit the action to the word(s)

mit einem Wort — in a word

mit anderen/wenigen Worten — in other/a few words

hast du or hat der Mensch (da noch) Worte! — it leaves you speechless

kein Wort mehr — not another word

kein Wort von etw sagen or erwähnen or fallen lassen — not to say one word or a thing about sth

keine Worte für etw finden — to find no words for sth; (sprachlos sein auch) to be speechless at sth

kein Wort von etw wissen/verstehen — not to know/understand a thing about sth

ich verstehe kein Wort! — I don't understand a word (of it)

er sagte or sprach kein einziges Wort — he didn't say a single word

ein Wort mit jdm sprechen or reden — to have a word with sb

mit dir habe ich noch ein Wort zu reden! — I want a word with you!

ein ernstes Wort mit jdm reden — to have a serious talk with sb

kein Wort miteinander/mit jdm sprechen or reden — not to say a word to each other/to sb

hättest du doch ein Wort gesagt — if only you had said something

davon hat man mir kein Wort gesagt — they didn't tell me anything about it

man kann sein eigenes Wort nicht (mehr) verstehen or hören — you can't hear yourself speak

um nicht viel(e) Worte zu machen — to make it brief

ich konnte kein Wort anbringen — I couldn't get a word in edgeways

ein Wort gab das andere — one thing led to another

jdm das Wort or die Worte im Mund (her)umdrehen — to twist sb's words

du sprichst ein großes or wahres Wort gelassen aus — how true, too true

die passenden/keine Worte für etw finden — to find the right/no words for sth

das rechte Wort zur rechten Zeit — the right word at the right time

jdn mit schönen Worten abspeisen — to fob sb off (Brit), to put sb off

er hat nur schöne Worte gemacht — it was just talk

auf ein Wort! — a word!

jdm aufs Wort glauben — to believe sb implicitly

das glaub ich dir aufs Wort — I can well believe it

ohne ein Wort (zu sagen) — without (saying) a word

dein Wort in Gottes Ohr — let us hope so

seine Worte galten dir — he meant you, he was talking about you

See:

→ verlieren

3) no pl

(= Rede, Recht zu sprechen) das Wort nehmen — to speak; (bei Debatte auch) to take the floor

das große Wort haben or führen (inf) — to shoot one's mouth off (inf)

das Wort reden — to put the case for sth

das Wort an jdn richten — to address (oneself to) sb

jdm ins Wort fallen — to interrupt sb

jdm das Wort abschneiden — to cut sb short

zu Wort kommen — to get a chance to speak

ums Wort bitten, sich zu Wort melden — to ask to speak

er hat das Wort — it's his turn to speak; (bei Debatte auch) he has the floor

jdm das Wort erteilen or geben — to allow sb to speak; (bei Debatte auch) to allow sb to take the floor

er hat mir das Wort verboten — he forbade me to speak

4) pl -e (= Ausspruch) saying; (= Zitat) quotation; (REL) Word

ein Wort, das er immer im Munde führt — one of his favourite (Brit) or favorite (US) sayings

ein Wort Goethes/aus der Bibel — a quotation from Goethe/the Bible

das Wort zum Sonntag — short religious broadcast on Saturday night, ≈ late call (dated Brit

nach dem Wort des Evangeliums — according to the Gospel

5) pl -e (= Text, Sprache) words pl

in Worten — in words

in Wort und Bild — in words and pictures

etw in Worte fassen — to put sth into words

das geschriebene/gedruckte/gesprochene Wort —

das Wort als Kommunikationsmittel — language as a means of communication

6) pl -e

(= Befehl, Entschluss) das Wort des Vaters ist ausschlaggebend — the father's word is law

das Wort des Königs — the king's command

jdm aufs Wort gehorchen or folgen — to obey sb's every word

dabei habe ich auch (noch) ein Wort mitzureden or mitzusprechen — I (still) have something to say about that too

das letzte Wort ist noch nicht gesprochen — the final decision hasn't been taken yet

das letzte Wort haben — to have the last word

musst du immer das letzte Wort haben? — do you always have to have the last word?

7) no pl (= Versprechen) word

auf mein Wort — I give (you) my word

jdn beim Wort nehmen — to take sb at his word

ich gebe mein Wort darauf — I give you my word on it

sein Wort halten — to keep one's word

(bei jdm) im Wort stehen or sein — to have given one's word (to sb), to have made a commitment (to sb)

* * *

das

1) (the smallest unit of language (whether written, spoken or read).) word

2) (a solemn promise: He gave her his word that it would never happen again.) word

* * *

Wort

<-[e]s, Wörter o -e>

[vɔrt, pl ˈvœrtɐ, ˈvɔrtə]

nt

1.

<pl Wörter>

LING word

ein anderes \Wort für... another word [or a synonym] for...

ein \Wort buchstabieren/übersetzen to spell/translate a word

ein kurzes/langes \Wort a short/long word

im wahrsten Sinne des \Wortes in the true sense of the word

Wörter verschlucken (fig) to swallow [or slur] one's words

\Wort für \Wort word for word

2.

<pl Worte>

meist pl (Äußerung) word usu pl

ich habe nie ein böses \Wort von ihr gehört I've never heard a bad word from her

er bat uns ohne ein \Wort des Grußes herein he motioned us to enter without a word of greeting

hat man denn da noch \Worte? what can you say?, words fail me

für so ein Verhalten finde ich keine \Worte mehr such behaviour leaves me speechless

denk an meine \Worte! remember what I said!

auf ein \Wort! (geh) a word!

ein \Wort gab das andere one thing led to another

darüber ist kein \Wort gefallen not a word was said about that

hättest du doch ein \Wort gesagt if only you had said something

davon hat man mir kein \Wort gesagt no one has said a word to me about it

meine Erleichterung lässt sich in \Worten kaum schildern I can't possibly describe in words how relieved I am

das letzte \Wort ist noch nicht gesprochen that's not the end of it, the final decision hasn't been made yet

kein \Wort mehr! (fam) not another word!

das ist ein \Wort! that's it!, that's the very thing!

spar' dir deine \Worte! save your breath!

das sind nichts als \Worte they're only [or nothing but] words

1.000 Euro, in \Worten: eintausend 1,000 euros, in words: one thousand

mit anderen \Worten in other words

anerkennende \Worte words of appreciation

in \Wort und Bild in words and pictures

\Worte des Dankes words of thanks

man kann sein eigenes \Wort nicht [mehr] verstehen one can't hear oneself speak

mit einem \Wort in a word

ein \Wort einwerfen to mention sth

ein ernstes \Wort mit jdm reden to have a serious talk with sb

etw mit keinem \Wort erwähnen to not say a [single] word about sth

etw in \Worte fassen to put sth into words

jdm fehlen die \Worte sb is speechless

jd findet keine \Worte für etw akk sb can't find the right words to express sth

freundliche/harte \Worte friendly/harsh words

genug der \Worte! (geh) that's enough talk!

jdm kein \Wort glauben to not believe a word sb says

das sind große \Worte (fig) sb talks big fam

[bei jdm] ein gutes \Wort für jdn einlegen to put in a good word for sb [with sb]

kein \Wort herausbringen [o hervorbringen] to not get a word out, to be tongue-tied

auf jds \Worte hören to listen to sb's advice

etw mit knappen/umständlichen \Worten ausdrücken to express sth briefly/in a roundabout way

erzählen Sie mit möglichst knappen \Worten, was vorgefallen ist tell me as briefly as you can what happened

jdn mit leeren/schönen \Worten abspeisen to fob sb off with empty words/nicely

immer das letzte \Wort haben wollen to always want to have the last word

aufs \Wort parieren to jump to it

kein \Wort miteinander reden to not say a word to each other

jdm/etw das \Wort reden to put the case for sb/sth

das \Wort an jdn richten to address sb

nach \Worten ringen [o suchen] to struggle for words

ohne ein \Wort zu sagen without saying a word

in \Wort und Schrift (geh) spoken and written

sie beherrscht Französisch in \Wort und Schrift she has command of both written and spoken French

in \Wort und Tat in word and deed

seinen \Worten Taten folgen lassen actions speak louder than words, to follow one's words with action

verletzende \Worte offending words

kein \Wort über jdn/etw verlieren to not say a word about sb/sth, to not mention sb/sth

darüber brauchen wir kein \Wort zu verlieren we don't need to waste any words on it

kein \Wort verstehen to not understand a word; (hören) to be unable to hear a word [that's being said]

nicht viele \Worte machen (fig) to be a man of action [rather than words]

seine \Worte sorgsam wählen to choose one's words carefully

das ist ein wahres \Wort (geh) you can say that again

du sprichst ein wahres \Wort gelassen aus how right you are

daran ist kein wahres \Wort, davon ist kein \Wort wahr not a word of it is true, don't believe a word of it

mit jdm ein paar \Worte wechseln to speak a few words with sb

kein \Wort von etw dat wissen to not know anything about sth

3. kein pl (Ehrenwort) word

auf mein \Wort! I give you my word!

sein \Wort brechen/halten to break/keep one's word

jdm sein \Wort [auf etw akk] geben to give sb one's word [on sth]

jdm [etw] aufs \Wort glauben to believe every word sb says [about sth]

das glaube ich dir aufs \Wort I can well believe it

jdn beim \Wort nehmen to take sb at his word, to take sb's word for it

bei jdm im \Wort stehen [o sein] (geh) to have given one's word [to sb]

ich bin bei ihm im \Wort I gave him my word

4. kein pl (Rede[erlaubnis]) word

gestatten Sie mir ein \Wort allow me to say a few words

jdm das \Wort abschneiden/entziehen to cut sb short

mit den \Worten... anfangen/schließen to start/close with the remark [or by saying]...

ums \Wort bitten to ask to speak

ein \Wort einwerfen (fig) to throw in a word

das \Wort ergreifen to begin to speak; Diskussionsteilnehmer to take the floor

jdm das \Wort erteilen [o geben] to allow sb to speak; Diskussionsleiter etc. to pass the floor to sb

jdm ins \Wort fallen to interrupt sb

das \Wort führen to be the spokesperson

das \Wort haben to have one's turn to speak

als Nächstes haben Sie das \Wort it's your turn to speak next

[nicht] zu \Wort kommen to [not] get a chance to speak

sich akk zu \Wort melden to ask to speak

ein \Wort mitzureden haben to have sth to say about sth

das \Wort an jdn richten (geh) to address sb

jdm das \Wort verbieten to forbid sb to speak

5.

<pl Worte>

(Befehl, Entschluss) word

das \Wort des Vaters ist ausschlaggebend the father's word is law

jds \Wort ist Gesetz sb's word is law, what sb says goes

jdm aufs \Wort gehorchen to obey sb's every word

das \Wort des Königs the king's command

6.

<pl Worte>

(Ausspruch) word

ein \Wort Goethes a quotation from Goethe

ein viel zitiertes \Wort ist... it is frequently said that..

7. kein pl REL word

am Anfang war das \Wort in the beginning was the word

nach dem \Wort des Evangeliums according to the Gospel

das \Wort Gottes the Word of God

das \Wort zum Sonntag short religious broadcast on Saturday evening

8.

▶ geflügeltes \Wort quotation

▶ dein/sein/ihr \Wort in Gottes Ohr! (fam) let's hope so! fam

▶ jdm das \Wort aus dem Mund nehmen to take the very words out of sb's mouth, that's just what sb was going to say

▶ jdm das \Wort [o die \Worte] im Munde umdrehen to twist sb's words

* * *

das; Wort[e]s,Wörter od

Ex:

Worte

/Ex:

1) Plural Wörter, (auch:)

Worte — word

Wort für Wort — word for word

2) Plural Worte (Äußerung) word

mir fehlen die Worte — I'm lost for words

davon ist kein Wort wahr — not a word of it is true

nicht viele Worte machen — not beat about the bush

ich verstehe kein Wort — I don't understand a word [of it]

auf jemandes Worte hören — listen to what somebody says

mit einem Wort — in a word

mit anderen Worten — in other words

ich glaube dir aufs Wort — I can well believe it

jemanden [nicht] zu Wort kommen lassen — [not] let somebody get a word in

etwas mit keinem Wort erwähnen — not say a word about something; not mention something at all

man verstand sein eigenes Wort nicht — you could not hear yourself speak

jemandem aufs Wort gehorchen — obey somebody's every word

ein Wort gab das andere — one thing led to another

hast du [da noch] Worte? — what do you say to that?

das ist das letzte/mein letztes Wort — that's the/my last word on the matter

[immer] das letzte Wort haben wollen/müssen — want to have/have to have the last word

Dr. Meyer hat das Wort — it's Dr Meyer's turn to speak

das Wort ergreifen od. nehmen — start to speak

jemandem das Wort geben od. erteilen/entziehen — call upon somebody to speak/to finish speaking

für jemanden ein [gutes] Wort einlegen — put in a [good] word for somebody

jemandem das Wort aus dem Munde nehmen — take the words out of somebody's mouth

jemandem das Wort im Munde herumdrehen — twist somebody's words

kein weiteres Wort über etwas (Akk.) verlieren — not say another word about something

jemandem ins Wort fallen — interrupt somebody

ums Wort bitten — ask to speak

sich zu Wort melden — indicate one's wish to speak

3) Plural Worte (Spruch) saying; (Zitat) quotation

geflügelte Worte — well-known sayings and quotations

4) Plural Worte (geh.): (Text) words pl.

in Wort und Bild — in words and pictures

5) Plural Worte (Versprechen) word

[sein] Wort halten — keep one's word

sein Wort brechen — break one's word

jemandem sein Wort [auf etwas (Akk.)] geben — give somebody one's word [on something]

auf mein Wort! — I give you my word

jemanden beim Wort nehmen — take somebody at his/her word

* * *

Wort n; -(e)s, -e und Wörter

1. pl meist Wörter; LING word; (Ausdruck) term, expression;

ein anderes Wort für … another word for …;

ein neues Wort a new word, a neologism fachspr;

im wahrsten Sinne des Wortes oder

in des Wortes wahrster Bedeutung in the true sense of the word

2. pl -e; (Äußerung) word;

man kann sein eigenes Wort nicht verstehen you can’t hear yourself speak;

ein ernstes Wort mit jemandem sprechen have a serious word with sb;

ein gutes Wort einlegen für jemanden put in a good word for sb;

das große Wort haben oder

führen do all the talking; (angeben) talk big umg;

du sprichst ein großes oder

wahres Wort gelassen aus nach Goethe: it’s easy enough for you to say that;

das letzte Wort in einer Sache: the last word on;

das letzte Wort haben have the final say; rechthaberisch: have the last word;

das letzte Wort ist noch nicht gesprochen we haven’t heard the last of it;

das ist mein letztes Wort that’s final, that’s my last word;

ein wahres Wort very true;

das ist ein Wort! you’re on!;

ein Wort gab das andere one thing led to another;

mit dir habe ich noch ein Wort zu reden! I want a word with you;

du hättest ja ein Wort sagen können! you might have mentioned it!;

ich glaube ihm kein Wort I don’t believe a word he says;

kein Wort herausbringen not say a word, be tongue-tied;

kein Wort darüber! don’t breathe a word;

kein Wort mehr! I don’t want to hear another word!;

ein paar Worte mit jemandem wechseln have a few words with sb;

viele Worte machen talk a lot;

ohne viele Worte zu machen without further ado;

er macht nicht viele Worte he doesn’t waste his words;

ich will nicht viele Worte machen I’ll be brief;

genug der Worte! enough said;

mir fehlen die Worte words fail me, I don’t know what to say;

hast du oder

hat der Mensch Worte! umg would you credit it, US can you believe it!;

dein Wort in Gottes Ohr! umg let’s hope so, I do hope so, amen to that;

jemandem das Wort abschneiden/entziehen fig cut sb short/cut sb off;

das Wort ergreifen fig (begin to) speak;

das Wort führen fig do the talking;

jemandem das Wort erteilen call upon sb to speak;

Sie haben das Wort fig over to you;

das Wort hat Herr X fig it’s Mr X’s turn to speak, Mr X will now say a few words; bei einer Debatte auch: Mr X has the floor;

jemandem/einer Sache das Wort reden fig support sb/sth, back sb/sth up

3. mit präp:

auf ein Wort! can I have a word with you?;

nicht viel auf jemandes Worte geben not set great store by what sb says;

aufs Wort gehorchen/glauben obey/believe implicitly;

das glaub ich ihm aufs Wort I believe him implicitly; iron I can well believe it;

hör auf meine Worte mark my words;

jemanden beim Wort nehmen take sb at his ( oder her) word; bei Einladung etc: take sb up on sth;

Wort für Wort word for word;

in Worten bei Zahlenangaben: in letters;

in Worte fassen formulate, express (in words);

jemandem ins Wort fallen interrupt sb, butt in on sb umg;

in Wort und Bild berichten report in words and pictures; vortragen: give an illustrated talk;

eine Sprache in Wort und Schrift beherrschen have a good spoken and written knowledge ( oder command) of a language;

mit anderen Worten in other words, put another way;

mit einem Wort in a word;

mit den Worten schließen: … say in conclusion (that) …;

sag’s mit eigenen Worten tell it in your own words;

sie erwähnte es mit keinem Wort she didn’t even give it a mention;

nach Worten suchen search ( oder be at a loss) for words;

ums Wort bitten fig ask to speak;

zu Wort kommen have one’s say;

nicht zu Wort kommen not get a word in edgeways (besonders US edgewise);

sich zu Wort melden fig ask to speak;

zu seinem Wort stehen stick by one’s word

4. nur sg; (Ehrenwort) word (of hono[u]r);

auf mein Wort! word of hono(u)r!;

sein Wort geben give ( oder pledge) one’s word (

auf +akk on);

jemandes Wort darauf haben have sb’s word on it;

Wort halten keep one’s word;

bei jemandem im Wort stehen oder

sein have made a promise to sb

5. pl -e; (Ausspruch) saying; (Zitat) quotation;

geflügeltes Wort well-known saying, familiar quotation;

das Wort (Gottes) REL the Word (of God);

das Wort zum Sonntag TV etwa Word for Sunday, late-night religious broadcast on Saturday evening;

am Anfang war das Wort BIBEL in the beginning was the Word; → mitreden B, Mund, Tat, verlieren etc

* * *

das; Wort[e]s,Wörter od

Ex:

Worte

/Ex:

1) Plural Wörter, (auch:)

Worte — word

Wort für Wort — word for word

2) Plural Worte (Äußerung) word

mir fehlen die Worte — I'm lost for words

davon ist kein Wort wahr — not a word of it is true

nicht viele Worte machen — not beat about the bush

ich verstehe kein Wort — I don't understand a word [of it]

auf jemandes Worte hören — listen to what somebody says

mit einem Wort — in a word

mit anderen Worten — in other words

ich glaube dir aufs Wort — I can well believe it

jemanden [nicht] zu Wort kommen lassen — [not] let somebody get a word in

etwas mit keinem Wort erwähnen — not say a word about something; not mention something at all

man verstand sein eigenes Wort nicht — you could not hear yourself speak

jemandem aufs Wort gehorchen — obey somebody's every word

ein Wort gab das andere — one thing led to another

hast du [da noch] Worte? — what do you say to that?

das ist das letzte/mein letztes Wort — that's the/my last word on the matter

[immer] das letzte Wort haben wollen/müssen — want to have/have to have the last word

Dr. Meyer hat das Wort — it's Dr Meyer's turn to speak

das Wort ergreifen od. nehmen — start to speak

jemandem das Wort geben od. erteilen/entziehen — call upon somebody to speak/to finish speaking

für jemanden ein [gutes] Wort einlegen — put in a [good] word for somebody

jemandem das Wort aus dem Munde nehmen — take the words out of somebody's mouth

jemandem das Wort im Munde herumdrehen — twist somebody's words

kein weiteres Wort über etwas (Akk.) verlieren — not say another word about something

jemandem ins Wort fallen — interrupt somebody

ums Wort bitten — ask to speak

sich zu Wort melden — indicate one's wish to speak

3) Plural Worte (Spruch) saying; (Zitat) quotation

geflügelte Worte — well-known sayings and quotations

4) Plural Worte (geh.): (Text) words pl.

in Wort und Bild — in words and pictures

5) Plural Worte (Versprechen) word

[sein] Wort halten — keep one's word

sein Wort brechen — break one's word

jemandem sein Wort [auf etwas (Akk.)] geben — give somebody one's word [on something]

auf mein Wort! — I give you my word

jemanden beim Wort nehmen — take somebody at his/her word

* * *

¨-er n.

word n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Wort
14 befehligen

v/t MIL. command, be in command of; befehlen 2

* * *

to command; to be in command

* * *
be|feh|li|gen [bə'feːlɪgn] ptp befehligt
vt (MIL)
to command, to be in command of, to have command of or over
* * *

be·feh·li·gen *

[bəˈfe:lɪgn̩]

vt MIL

▪ jdn/etw \befehligen to command sb/sth, to be in [or have] command of sb/sth

* * *

transitives Verb have command of; be in command of

von jemandem befehligt werden — be commanded by somebody; be under the command of somebody

* * *

befehligen v/t MIL command, be in command of; → befehlen 2

* * *

transitives Verb have command of; be in command of

von jemandem befehligt werden — be commanded by somebody; be under the command of somebody

Deutsch-Englisch Wörterbuch > befehligen
15 ablaufen

(unreg., trennb., -ge-)

I v/i (ist)

1. run ( oder flow) off; auch Badewasser: drain off; Flut: subside; ablaufen lassen (Wasser etc.) run off, drain off; (Geschirr etc.) drain, dry off; im Bad läuft das Wasser schlecht ab the bath(tub) isn’t draining properly; das läuft an ihm alles ab fig. it’s like water off a duck’s back

2. (vonstatten gehen) go, pass off; planmäßig ablaufen go according to plan; reibungslos ablaufen go without a hitch; das Programm läuft automatisch ab the program runs automatically

3. (ausgehen) turn out; für jemanden gut / schlecht ablaufen turn out well / badly for s.o.; wenn das nur gut abläuft! here’s hoping it’ll all work out alright ( oder OK)!; es lief nicht so ab wie erhofft it didn’t turn out (quite) as hoped

4. (enden) Frist, Pass etc.: run out, expire; Amtszeit etc.: wind down; Vertrag: expire, be up; Wechsel: become due, mature

5. Uhr: run down; deine Uhr oder Zeit ist abgelaufen fig. your hour is come

6. Film: run; Tonband, CD: play; Faden: unreel, unwind; ablaufen lassen (Film) run, show; (Tonband etc.) play

7. NAUT. (abdrehen) launch

8. NAUT.: ablaufen lassen give command to lauch; SPORT (starten) start

II v/t

1. (hat) (Schuhe) wear out; (Absätze) wear down; sich (Dat) die Hacken ablaufen umg., fig. walk one’s legs off ( nach trying to find)

2. (hat/ist) (Strecke) cover; suchend: scour; SPORT (Bahn) check out; alle Geschäfte ablaufen run (a)round all the shops (Am. stores); Rang 1

* * *

(abfließen) to drain away;

(enden) to run out; to expire; to come to an end;

(verlaufen) to go; to run down

* * *
ạb|lau|fen sep
1. vt

1) (= abnützen) Schuhsohlen, Schuhe to wear out; Absätze to wear down

die Beine or Hacken or Absätze or Schuhsohlen nach etw ablaufen (inf) — to walk one's legs off looking for sth

See:

→ Horn

2) aux sein or haben (= entlanglaufen) Strecke to go or walk over; (hin und zurück) to go or walk up and down; Stadt, Straßen, Geschäfte to comb, to scour (round)

2. vi aux sein

1) (=abfließen Flüssigkeit) to drain or run away or off; (= sich leeren Behälter) to drain (off), to empty (itself)

aus der Badewanne ablaufen — to run or drain out of the bath

bei ablaufendem Wasser (Naut) — with an outgoing tide

an ihm läuft alles ab (fig) — he just shrugs everything off

jede Kritik läuft an ihm ab (fig) — with him criticism is just like water off a duck's back

2) (= vonstattengehen) to go off

wie ist das bei der Prüfung abgelaufen? — how did the exam go (off)?

zuerst sah es sehr gefährlich aus, aber dann ist die Sache doch glimpflich abgelaufen — at first things looked pretty dangerous but it was all right in the end

3) (=sich abwickeln Seil, Kabel) to wind out, to unwind; (= sich abspulen Film, Tonband) to run; (Schallplatte) to play

einen Film ablaufen lassen — to run or show a film

ein Tonband ablaufen lassen — to run or play a tape

ein Programm ablaufen lassen (Comput) — to run a program

abgelaufen sein (Film etc) — to have finished, to have come to an end

4) (=ungültig werden Pass, Visum etc) to expire, to run out; (= enden Frist, Vertrag etc) to run out, to expire, to be up

die Frist ist abgelaufen — the period has run out, the period is up

5) (=vergehen Zeitraum) to pass, to go by

6) (SPORT = starten) to start

* * *

1) (to cease to exist, often because of lack of effort: His insurance policy had lapsed and was not renewed.) lapse

2) ((of a limited period of time) to come to an end: His three weeks' leave expires tomorrow.) expire

3) ((of a ticket, licence etc) to go out of date: My driving licence expired last month.) expire

4) (to proceed, be done: The meeting went very well.) go

5) ((of a clock, battery etc) to finish working: My watch has run down - it needs rewinding.) run down

* * *

ab|lau·fen¹

vi irreg Hilfsverb: sein

1. (abfließen)

▪ [aus etw dat] \ablaufen to run out [of sth], to drain [from sth]

das Badewasser \ablaufen lassen to let the bath water out, to empty the bath

2. (sich leeren) to empty

das Wasser im Waschbecken läuft nicht ab the water won't drain out of the sink

3. (trocken werden) to stand [to dry]

nach dem Spülen lässt sie das Geschirr erst auf dem Trockengestell \ablaufen after washing up, she lets the dishes stand on the drainer

4. (ungültig werden, auslaufen) to expire, to run out

▪ abgelaufen expired

5. (verstreichen, zu Ende gehen) to run out

das Ultimatum läuft nächste Woche ab the ultimatum will run out [or expire] [or end] next week

das Verfallsdatum dieses Produkts ist abgelaufen this product has passed its sell-by date

6. (vonstattengehen, verlaufen) to proceed, to run, to go [off]

misch dich da nicht ein, die Sache könnte sonst ungut für dich \ablaufen! don't interfere — otherwise, it could bring you trouble!

das Programm läuft ab wie geplant the programme ran as planned [or scheduled

7. (sich abwickeln)

▪ [von etw dat] \ablaufen to run out [from sth]

das Kabel läuft von einer Rolle ab the reel pays out the cable

8. (fam: unbeeindruckt lassen)

▪ an jdm \ablaufen to wash over sb

an ihm läuft alles ab it's like water off a duck's back [with him]

ab|lau·fen²

vt irreg

1. Hilfsverb: haben (durch Gehen abnützen)

▪ etw \ablaufen Schuhe to wear down [or out] sth sep

2. Hilfsverb: sein o haben (abgehen)

▪ etw \ablaufen Strecke to walk sth

3. Hilfsverb: sein o haben (absuchen)

▪ etw [nach etw dat] \ablaufen to go everywhere [looking for sth]

ich habe den ganzen Marktplatz nach Avocados abgelaufen I've been all over the market looking for avocados

sich dat die Beine [o Hacken] [o Schuhsohlen] nach etw dat \ablaufen (fam) to hunt high and low for sth

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (abfließen) flow away; (herausfließen) run or flow out

2) (herabfließen) run down

von/an etwas (Dat.) ablaufen — run off something

3) (verlaufen) pass or go off

gut abgelaufen sein — have gone or passed off well

4) < alarm clock> run down; < parking meter> expire

5) <period, contract, passport> expire

6)

ablaufen lassen — play < tape>; run < film> through
2.
unregelmäßiges transitives Verb

1) auch mit sein (entlanglaufen) walk all along; go over < area> on foot; (schnell) run all along

2) (abnutzen) wear down

* * *

ablaufen (irr, trennb, -ge-)

A. v/i (ist)

1. run ( oder flow) off; auch Badewasser: drain off; Flut: subside;

ablaufen lassen (Wasser etc) run off, drain off; (Geschirr etc) drain, dry off;

im Bad läuft das Wasser schlecht ab the bath(tub) isn’t draining properly;

das läuft an ihm alles ab fig it’s like water off a duck’s back

2. (vonstatten gehen) go, pass off;

planmäßig ablaufen go according to plan;

reibungslos ablaufen go without a hitch;

das Programm läuft automatisch ab the program runs automatically

3. (ausgehen) turn out;

für jemanden gut/schlecht ablaufen turn out well/badly for sb;

wenn das nur gut abläuft! here’s hoping it’ll all work out alright ( oder OK)!;

es lief nicht so ab wie erhofft it didn’t turn out (quite) as hoped

4. (enden) Frist, Pass etc: run out, expire; Amtszeit etc: wind down; Vertrag: expire, be up; Wechsel: become due, mature

5. Uhr: run down;

deine Uhr oder

Zeit ist abgelaufen fig your hour is come

6. FILM run; Tonband, CD: play; Faden: unreel, unwind;

ablaufen lassen (Film) run, show; (Tonband etc) play

7. SCHIFF (abdrehen) launch

8. SCHIFF:

ablaufen lassen give command to lauch; SPORT (starten) start

B. v/t

1. (hat) (Schuhe) wear out; (Absätze) wear down;

sich (dat)

die Hacken ablaufen umg, fig walk one’s legs off (

nach trying to find)

2. (hat/ist) (Strecke) cover; suchend: scour; SPORT (Bahn) check out;

alle Geschäfte ablaufen run (a)round all the shops (US stores); → Rang 1

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (abfließen) flow away; (herausfließen) run or flow out

2) (herabfließen) run down

von/an etwas (Dat.) ablaufen — run off something

3) (verlaufen) pass or go off

gut abgelaufen sein — have gone or passed off well

4) < alarm clock> run down; < parking meter> expire

5) <period, contract, passport> expire

6)

ablaufen lassen — play < tape>; run < film> through
2.
unregelmäßiges transitives Verb

1) auch mit sein (entlanglaufen) walk all along; go over < area> on foot; (schnell) run all along

2) (abnutzen) wear down

* * *

(Zeit) v.

to elapse v. adj.

rundown adj. v.

to execute v.

to pass v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ablaufen
16 Beherrschung

f; nur Sg.

1. POL. etc. rule (+ Gen over)

2. fig. control (+ Gen of, over)

3. (Können) mastery (+ Gen of); einer Sprache: command (of)

4. (Selbstbeherrschung) self-control; die oder seine Beherrschung verlieren lose control, lose one’s self-control ( oder cool umg.)

* * *

die Beherrschung

domination; control; mastery; rule

* * *
Be|hẹrr|schung [bə'hɛrʃʊŋ]
f -, no pl
control; (= Selbstbeherrschung) self-control; (des Markts) domination; (eines Fachs) mastery
die Beherrschung verlieren — to lose one's temper

* * *

Be·herr·schung

<->

f kein pl

1. (das Gutkönnen) mastery

2. (Selbstbeherrschung) self-control

die [o seine] \Beherrschung verlieren to lose one's self-control

3. (das Kontrollieren) control

* * *

die; Beherrschung

1) control; (eines Volks, Landes usw.) rule; (eines Markts) domination; control

2) (das Meistern) control

3) (Beherrschtheit) self-control

seine od. die Beherrschung verlieren — lose one's self-control

4) (das Können) mastery

* * *

Beherrschung f; nur sg

1. POL etc rule (+gen over)

2. fig control (+gen of, over)

3. (Können) mastery (+gen of); einer Sprache: command (of)

4. (Selbstbeherrschung) self-control;

die oder

seine Beherrschung verlieren lose control, lose one’s self-control ( oder cool umg)

* * *

die; Beherrschung

1) control; (eines Volks, Landes usw.) rule; (eines Markts) domination; control

2) (das Meistern) control

3) (Beherrschtheit) self-control

seine od. die Beherrschung verlieren — lose one's self-control

4) (das Können) mastery

* * *

f.

control n.

domination n.

governing n.

mastery n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Beherrschung
17 Wasser

n; -s, - und Wässer

1. nur Sg. water; hartes / weiches Wasser hard / soft water; Wasser abstoßend oder abweisend water-repellent; unter Wasser setzen flood; unter Wasser stehen be under water, be flooded; Wasser aufsetzen für Tee etc.: put the kettle on; Wasser marsch! Feuerwehr: etwa bring up the hoses (German fire officer’s traditional and legendary command to firefighters); das Wasser ablesen read the water meter; bei Wasser und Brot altm., umg. in the clink ( oder chokey, Am. poky), behind bars; Wasser ziehen Substanz etc.: absorb water; umg., fig. Strümpfe etc.: be at half mast; ins Wasser gehen (sich umbringen) go into the water, drown o.s.

2. Pl. -; (Mineralwasser) mineral water; zwei Wasser bitte two mineral waters, please; ein Wasser mit / ohne Kohlensäure a glass of sparkling / still (mineral) water; stilles Wasser (ohne Kohlensäure) still water

3. Pl. -; (Gewässer): fließendes / stehendes Wasser running / stagnant water; zu Wasser und zu Land by land and by water; die Wasser des Meeres the waters of the sea; zu Wasser lassen (Schiff) launch; unter Wasser schwimmen swim underwater; auflaufendes / ablaufendes Wasser incoming / outgoing tide; Wasser treten beim Schwimmen: tread water; bei Kneippkur: paddle; die Wasser schlugen über dem Boot zusammen the waves were breaking over the boat; Wasser führend Fluss-, Bachbett: water-bearing; still 4

4. nur Sg.; fig. (Körperflüssigkeit): Wasser lassen pass water, urinate; das Wasser nicht halten können be incontinent; sein Wasser abschlagen umg. pass water; Wasser in den Beinen etc. fluid in one’s legs etc.; ihm schoss das Wasser in die Augen his eyes filled with tears; das Wasser stand ihm auf der Stirn the sweat was running down his forehead; da läuft einem das Wasser im Munde zusammen it makes your mouth water

5. Pl. Wässer; (Parfüm etc.): wohlriechende Wässer scents; (Kölnisch Wasser) colognes; Wässer und Brände fruit and other brandies

6. fig., in Wendungen: sich über Wasser halten keep one’s head above water; jemanden über Wasser halten (über eine schwierige Zeit) tide s.o. over; ein Berliner reinsten Wassers a Berliner born and bred; ein Edelstein reinsten Wassers a stone of the first water; das ist Wasser auf seine Mühle that’s grist to his mill; ihm steht das Wasser bis zum Hals he’s in up to his neck; ins Wasser fallen Pläne etc.: fall through ( oder flat); das läuft an ihm ab wie Wasser Vorwurf etc.: it’s like water off a duck’s back; das ist ja Wasser in ein Sieb schöpfen it’s a complete waste of time; sie hat nahe am Wasser gebaut tears come easily to her, she’s always on the verge of tears; bis dahin fließt noch viel Wasser den Berg oder Rhein oder die Donau etc. hinunter that’s a long way off yet; die kochen auch nur mit Wasser they’re no different from anybody else; jemandem Wasser in seinen Wein schütten dampen s.o.’s spirits; er kann ihr nicht das Wasser reichen he’s not a patch on her, he can’t hold a candle to her; wie Feuer und Wasser sein be like chalk and cheese; er ist mit allen Wassern gewaschen he knows every trick in the book; abgraben, fließend II 1, Fisch 1, Rotz 1, Schlag 1, schwer I 2 etc.

* * *

das Wasser

water; aqua

* * *
Wạs|ser ['vasɐ]
nt -s, - or -
['vɛsɐ]
1) no pl water

Wasser abstoßend, Wasser abweisend — water-repellent

bei Wasser und Brot (euph) — behind bars, in prison

das ist Wasser auf seine Mühle (fig) — this is all grist to (Brit) or for his mill

bis dahin fließt noch viel Wasser den Bach or den Rhein or die Donau etc hinunter — a lot of water will have flowed under the bridge by then

dort wird auch nur mit Wasser gekocht (fig) — they're no different from anybody else (there)

ihr kann er nicht das Wasser reichen (fig) — he can't hold a candle to her, he's not a patch on her (Brit)

Wasser lassen (Med) — to pass water

See:

→ Blut, Rotz, abgraben, rein

2) pl Wässer (= Flüssigkeit, Abwaschwasser etc) water; (medizinisch) lotion; (= Parfüm) cologne, scent; (= Mineralwasser) mineral water; (= Schnaps) schnapps; (= Tränen) tears pl; (= Speichel) saliva; (= Schweiß) sweat; (= Urin) water, urine; (MED in Beinen etc) fluid; (= Abwasser) sewage no pl

Wasser mit Geschmack (inf) — fizzy pop (inf)

dabei läuft mir das Wasser im Mund(e) zusammen — it makes my mouth water

3) (=Wassermasse im Gegensatz zu Land) water

die Wasser pl (geh) — the waters pl

etw unter Wasser setzen — to flood sth

unter Wasser stehen — to be flooded, to be under water

Wasser treten (beim Schwimmen) — to tread water; (Med) to paddle (in cold water as a therapy)

zu Wasser — on the water or (Meer) sea

ein Boot zu Wasser lassen — to launch a boat

einen Ort zu Wasser erreichen — to reach a place by water

ins Wasser fallen, zu Wasser werden (fig) — to fall through

nahe ans or am Wasser gebaut haben (inf) — to be inclined to tears, to be weepy

ins Wasser gehen (euph) — to drown oneself

sich über Wasser halten (fig) — to keep one's head above water

er ist mit allen Wassern gewaschen — he is a shrewd customer, he knows all the tricks

See:

→ Schlag

4) (= Gezeiten) tide

das Wasser läuft ab/kommt — the tide is going out/coming in

See:

→ auflaufen

* * *

das

1) (a liquid with which something is washed: a mouthwash.) wash

2) (a colourless, transparent liquid compound of hydrogen and oxygen, having no taste or smell, which turns to steam when boiled and to ice when frozen: She drank two glasses of water; `Are you going swimming in the sea?' `No, the water's too cold'; Each bedroom in the hotel is supplied with hot and cold running water; ( also adjective) The plumber had to turn off the water supply in order to repair the pipe; transport by land and water.) water

* * *

Was·ser

<-s, - o Wässer>

[ˈvasɐ, pl ˈvɛsɐ]

nt

1. kein pl (H₂O) water no pl

\Wasser abweisend [o abstoßend] water-repellent

fließendes warmes \Wasser hot running water

schweres \Wasser heavy water

etw unter \Wasser setzen to flood sth

unter \Wasser stehen to be flooded [or under water]

\Wasser treten MED to paddle

2. (Gewässer) water no pl

Wasserflugzeuge können auf dem \Wasser landen amphibious aircraft can land on water

fließendes/stehendes \Wasser running/stagnant water

\Wasser gefährdende Stoffe water-polluting substances

zu \Wasser by sea [or water]

etw zu \Wasser lassen NAUT to launch sth

3. pl (geh: Fluten) waters pl

die \Wasser des Rheins the waters of the Rhine

4. (Getränk) mineral water; (euph: Schnaps) schnapps

5. (Parfum) cologne

duftende Wässer pl toilet water BRIT, cologne

6. (euph: Urin)

sein \Wasser abschlagen to relieve oneself

das \Wasser nicht halten können to be incontinent

\Wasser lassen to pass water

7. MED (in Beinen/Organen) fluid

8.

▶ jdm das \Wasser abgraben to take away sb's livelihood

▶ mit allen \Wassern gewaschen sein (fam) to know every trick in the book fam

▶ bei \Wasser und Brot behind bars

▶ ins \Wasser fallen (fam) to fall through fam

▶ bis dahin fließt noch viel \Wasser den Bach [o Rhein] hinunter (fam) a lot of water will have flowed under the bridge by then

▶ ins \Wasser gehen (euph) to drown oneself

▶ sich akk über \Wasser halten to keep oneself above water; (sich vorm Untergehen bewahren) to keep afloat

▶ das \Wasser bis zum Hals stehen haben (fam) to be up to one's ears in debt

▶ auch nur mit \Wasser kochen (fam) to be no different from anybody else

▶ \Wasser auf jds Mühle sein to be grist to sb's mill

▶ jdm läuft das \Wasser im Mund[e] zusammen sb's mouth is watering

▶ nah am \Wasser gebaut haben to be prone to tears

▶ jdm das \Wasser reichen können to be a match for sb

▶ ... reinsten \Wassers (fam) pure...

▶ stilles \Wasser [a bit of]a dark horse

▶ stille \Wasser sind tief still waters run deep prov

* * *

das; Wassers, Wasser/Wässer

1) o. Pl. water

ins Wasser gehen — (zum Schwimmen) go for a swim; (verhüll.): (sich ertränken) drown oneself

direkt am Wasser — right by the water; (am Meer) right by the sea

ein Boot zu Wasser lassen — put out or launch a boat

unter Wasser stehen — be under water; be flooded

etwas unter Wasser setzen — flood something

zu Wasser — by sea

2) Plural Wasser (fig.)

sich über Wasser (Dat.) halten — keep one's head above water

ins Wasser fallen — fall through

bis dahin fließt noch viel Wasser den Fluss od. Rhein usw. hinunter — a lot of water will have flowed under the bridge by then

mit allen Wassern gewaschen sein — know all the tricks

jemandem das Wasser abgraben — pull the carpet from under somebody's feet; leave somebody high and dry

jemandem nicht das Wasser reichen können — not be able to hold a candle to somebody; not be a patch on somebody (coll.)

3) Plural Wässer (MineralWasser, TafelWasser) mineral water; (HeilWasser) water

4) o. Pl. (Gewässer)

ein fließendes/stehendes Wasser — a moving/stagnant stretch of water

5) o. Pl. (Schweiß) sweat; (Urin) water; urine; (Speichel) saliva; (Gewebsflüssigkeit) fluid

Wasser lassen — pass water

ihm lief das Wasser im Munde zusammen — his mouth watered

Wasser in den Beinen haben — have fluid in one's legs; s. auch Blut; Rotz 1)

6) Plural Wässer (Lösung, Lotion usw.) lotion; (DuftWasser) scent

* * *

Wasser n; -s, - und Wässer

1. nur sg water;

hartes/weiches Wasser hard/soft water;

Wasser abstoßend oder

abweisend water-repellent;

unter Wasser setzen flood;

unter Wasser stehen be under water, be flooded;

Wasser aufsetzen für Tee etc: put the kettle on;

Wasser marsch! Feuerwehr: etwa bring up the hoses (German fire officer’s traditional and legendary command to firefighters);

das Wasser ablesen read the water meter;

bei Wasser und Brot obs, umg in the clink ( oder chokey, US poky), behind bars;

Wasser ziehen Substanz etc: absorb water; umg, fig Strümpfe etc: be at half mast;

ins Wasser gehen (sich umbringen) go into the water, drown o.s.

2. pl -; (Mineralwasser) mineral water;

zwei Wasser bitte two mineral waters, please;

ein Wasser mit/ohne Kohlensäure a glass of sparkling/still (mineral) water;

stilles Wasser (ohne Kohlensäure) still water

3. pl -; (Gewässer):

fließendes/stehendes Wasser running/stagnant water;

zu Wasser und zu Land by land and by water;

die Wasser des Meeres the waters of the sea;

zu Wasser lassen (Schiff) launch;

unter Wasser schwimmen swim underwater;

auflaufendes/ablaufendes Wasser incoming/outgoing tide;

Wasser treten beim Schwimmen: tread water; bei Kneippkur: paddle;

die Wasser schlugen über dem Boot zusammen the waves were breaking over the boat;

Wasser führend Fluss-, Bachbett: water-bearing; → still 4

4. nur sg; fig (Körperflüssigkeit):

Wasser lassen pass water, urinate;

das Wasser nicht halten können be incontinent;

sein Wasser abschlagen umg pass water;

Wasser in den Beinen etc fluid in one’s legs etc;

ihm schoss das Wasser in die Augen his eyes filled with tears;

das Wasser stand ihm auf der Stirn the sweat was running down his forehead;

da läuft einem das Wasser im Munde zusammen it makes your mouth water

5. pl Wässer; (Parfüm etc):

wohlriechende Wässer scents; (kölnisch Wasser) colognes;

Wässer und Brände fruit and other brandies

6. fig, in Wendungen:

sich über Wasser halten keep one’s head above water;

jemanden über Wasser halten (über eine schwierige Zeit) tide sb over;

ein Berliner reinsten Wassers a Berliner born and bred;

ein Edelstein reinsten Wassers a stone of the first water;

das ist Wasser auf seine Mühle that’s grist to his mill;

ihm steht das Wasser bis zum Hals he’s in up to his neck;

ins Wasser fallen Pläne etc: fall through ( oder flat);

das läuft an ihm ab wie Wasser Vorwurf etc: it’s like water off a duck’s back;

das ist ja Wasser in ein Sieb schöpfen it’s a complete waste of time;

sie hat nahe am Wasser gebaut tears come easily to her, she’s always on the verge of tears;

bis dahin fließt noch viel Wasser den Berg oder

Rhein oder

die Donau etc

hinunter that’s a long way off yet;

die kochen auch nur mit Wasser they’re no different from anybody else;

jemandem Wasser in seinen Wein schütten dampen sb’s spirits;

er kann ihr nicht das Wasser reichen he’s not a patch on her, he can’t hold a candle to her;

wie Feuer und Wasser sein be like chalk and cheese;

er ist mit allen Wassern gewaschen he knows every trick in the book; → abgraben, fließend B 1, Fisch 1, Rotz 1, Schlag 1, schwer A 2 etc

* * *

das; Wassers, Wasser/Wässer

1) o. Pl. water

ins Wasser gehen — (zum Schwimmen) go for a swim; (verhüll.): (sich ertränken) drown oneself

direkt am Wasser — right by the water; (am Meer) right by the sea

ein Boot zu Wasser lassen — put out or launch a boat

unter Wasser stehen — be under water; be flooded

etwas unter Wasser setzen — flood something

zu Wasser — by sea

2) Plural Wasser (fig.)

sich über Wasser (Dat.) halten — keep one's head above water

ins Wasser fallen — fall through

bis dahin fließt noch viel Wasser den Fluss od. Rhein usw. hinunter — a lot of water will have flowed under the bridge by then

mit allen Wassern gewaschen sein — know all the tricks

jemandem das Wasser abgraben — pull the carpet from under somebody's feet; leave somebody high and dry

jemandem nicht das Wasser reichen können — not be able to hold a candle to somebody; not be a patch on somebody (coll.)

3) Plural Wässer (MineralWasser, TafelWasser) mineral water; (HeilWasser) water

4) o. Pl. (Gewässer)

ein fließendes/stehendes Wasser — a moving/stagnant stretch of water

5) o. Pl. (Schweiß) sweat; (Urin) water; urine; (Speichel) saliva; (Gewebsflüssigkeit) fluid

Wasser lassen — pass water

ihm lief das Wasser im Munde zusammen — his mouth watered

Wasser in den Beinen haben — have fluid in one's legs; s. auch Blut; Rotz 1)

6) Plural Wässer (Lösung, Lotion usw.) lotion; (DuftWasser) scent

* * *

- n.

water n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Wasser
18 gebieten

ge·bie·ten * [gəʼbi:tn̩] irreg

( geh)

vt

1) ( befehlen)

[jdm] etw \gebieten to command [or order] [sb] to do sth;

Einhalt \gebieten to put an end to [or stop] sth

2) (verlangen, erfordern)

etw \gebieten to demand sth;

der Anstand/ die Situation gebietet es decency/the situation demands it;

es ist Vorsicht geboten care must be taken

vi

1) ( herrschen)

über jdn/etw \gebieten to have control over sb/sth ( liter), to have dominion over sb/sth

2) ( verfügen)

über etw akk \gebieten to have sth at one's disposal;

über Geldmittel \gebieten to have financial resources at one's disposal;

über Wissen \gebieten to have knowledge at one's command

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > gebieten
19 gebieten;

gebietet, gebot, hat geboten; geh.

I v/t

1. (erfordern) require, call for; (Achtung, Ehrfurcht) command; die Vernunft gebietet ( uns) zu (+ Inf.) reason demands (of us) that we...

2. jemandem gebieten, etw. zu tun order ( anweisen: instruct) s.o. to do s.th.; er gebot ihnen Einhalt / Schweigen he ordered them to stop / to be quiet

II v/i: gebieten über (+ Akk) (etw.) control; (auch jemanden) hold sway over; (herrschen über) rule (over), govern; (verfügen über) have at one’s disposal ( oder command); geboten

Deutsch-Englisch Wörterbuch > gebieten;
20 über'nehmen

(unreg., untr., hat)

I v/t

1. take over (auch Macht, Führung, Amt, WIRTS., Firma); (Staffelstab) receive; das Kommando übernehmen take over command; eine ( neue) Klasse übernehmen als Lehrer: take over a (new) class

2. (sich kümmern um, erledigen) take care of; (Arbeit etc.) take on; die Kosten übernehmen meet ( oder agree to pay) the costs; die Getränke übernehmen wir we’re buying the drinks; eine Stunde ( von jemandem) übernehmen take over a class (from s.o.); er übernahm es zu (+ Inf.) he undertook to (+ Inf.), he took it upon himself to (+ Inf.) das übernehme ich umg. I’ll take care of that

3. JUR. (Fall, Verteidigung etc.) take on; (Pflicht) accept

4. NAUT. (Ladung, Passagiere) take on board; (Arbeitskräfte nach Firmenübernahme) keep on, continue to employ

5. (Verfahrensweise, Begriffe etc.) adopt; (Wörter) borrow, take; ETRON., EDV transfer; (Daten etc.) import, accept; eine Sendung von der BBC übernehmen TV show a BBC program(me); Ideen etc. einfach übernehmen pej. lift; Bürgschaft, Steuer1, Verantwortung etc.

II v/i take over ( von jemandem: from); jetzt übernehmen Sie! now you take over!

III v/refl (es übertreiben) overdo it ( oder things); mit Arbeit etc.: take on too much, bite off more than one can chew umg.; (sich überschätzen) overestimate one’s capabilities, overplay one’s hand; finanziell: overreach o.s.; beim Essen: overeat; sich kräftemäßig übernehmen overexert o.s.; sich bei der Arbeit / beim Sport etc. übernehmen do too much work / sport etc.; mit dem Hauskauf haben sie sich übernommen they overreached themselves in buying the house; übernimm dich nur nicht! iro. don’t overdo it!

—

'übernehmen2

v/t (unreg., trennb., hat -ge-)

1. umg. (Tasche etc.) hang over one’s shoulder

2. NAUT. (Wasser): das Schiff nahm haushohe Seen über waves as high as a house were coming over the sides of the ship

Deutsch-Englisch Wörterbuch > über'nehmen

Страницы

См. также в других словарях:

Command — Com*mand , n. 1. An authoritative order requiring obedience; a mandate; an injunction. [1913 Webster] Awaiting what command their mighty chief Had to impose. Milton. [1913 Webster] 2. The possession or exercise of authority. [1913 Webster]… … The Collaborative International Dictionary of English
Command responsibility — Peace Palace in The Hague Medina standard redirects here. For Medina charter, see Constitution of Medina. Command responsibility, sometimes referred to as the Yamashita standard or the Medina standard, and also known as superior responsibility,… … Wikipedia
command — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 order ADJECTIVE ▪ basic, simple VERB + COMMAND ▪ carry out, obey ▪ disobey, ignore … Collocations dictionary
command — /kəˈmænd / (say kuh mand), / ˈmand/ (say mahnd) verb (t) 1. to order or direct with authority. 2. to require with authority; demand: he commanded silence. 3. to have or exercise authority over; be in control over; be master of; have at one s… …
Command & Conquer: Yuri's Revenge — Developer(s) Westwood Pacific Publisher(s) EA Games Series … Wikipedia
Command & Conquer: Generals — Command Conquer Generals cover art Developer(s) EA Pacific (Windows) Aspyr Media (Mac OS) … Wikipedia
Command and Data modes (modem) — Command and Data modes refer to the two modes in which a computer modem may operate. These modes are defined in the Hayes command set, which is the de facto standard for all modems. These modes exist because there is only one channel of… … Wikipedia
Command & Conquer: Red Alert 3 — Red Alert 3 cover art Developer(s) EA Los Angeles Publisher(s) Elect … Wikipedia
Command & Conquer 4: Tiberian Twilight — Developer(s) EA Los Angeles Publisher(s) Electronic Arts … Wikipedia
Command & Conquer 3: Kane's Wrath — Developer(s) EA Los Angeles BreakAway Games[1] Publisher(s) … Wikipedia
Command Decision (play) — Command Decision Written by William Wister Haines Characters Gen. Casey Dennis Gen. R.G. Kane T/Sgt. Harold Evans Elmer Brockhurst Col. Ted Martin Gen. Cliff Garnett Date premiered October 1, 1947 … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

command over

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

command over

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: